最后更新时间:2024-08-13 00:37:01

语法结构分析

句子：“在设计这个项目时，团队成员们都劳心苦思，确保每一个环节都无懈可击。”

• 主语：团队成员们
• 谓语：劳心苦思，确保
• 宾语：每一个环节
• 状语：在设计这个项目时
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 在设计这个项目时：表示动作发生的时间和背景。
• 团队成员们：指参与项目的所有人员。
• 劳心苦思：形容非常用心地思考，同义词有“绞尽脑汁”、“苦思冥想”。
• 确保：保证，同义词有“保证”、“保证做到”。
• 每一个环节：指项目中的每一个步骤或部分。
• 无懈可击：形容非常完美，没有任何漏洞，反义词有“漏洞百出”。

语境理解

• 句子描述了团队在设计项目时的认真态度和追求完美的精神。
• 在工程或项目管理的文化背景下，这种精益求精的态度是被高度推崇的。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于表达团队对项目的重视和承诺。
• 使用“无懈可击”这样的表达，体现了对质量的高标准和对细节的关注。

书写与表达

• 可以改写为：“团队成员们在设计项目时，竭尽全力，力求每个环节都完美无缺。”
• 或者：“设计项目的过程中，团队成员们不遗余力，确保每个细节都无可挑剔。”

文化与*俗

• “劳心苦思”和“无懈可击”都是中文成语，体现了中华文化中对勤奋和完美的追求。
• 在**的工程和设计领域，这种对细节的关注和对完美的追求是非常普遍的。

英/日/德文翻译

• 英文："While designing this project, the team members have put their hearts and minds into it, ensuring that every aspect is flawless."
• 日文："このプロジェクトを設計する際、チームメンバーは心血を注ぎ、すべての部分が完璧であることを確認しました。"
• 德文："Bei der Gestaltung dieses Projekts haben die Teammitglieder ihr Herz und ihre Seele hineingesteckt und sichergestellt, dass jeder Aspekt makellos ist."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的语境和语义，强调了团队的努力和对完美的追求。
• 日文翻译使用了“心血を注ぐ”来表达“劳心苦思”，同样传达了团队的努力。
• 德文翻译中的“ihr Herz und ihre Seele hineingesteckt”也很好地表达了团队成员的投入和努力。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在项目介绍、团队介绍或项目总结的文档中，用于展示团队的专业性和对项目的承诺。
• 在跨文化交流中，这种表达可以帮助其他文化背景的人理解团队的工作态度和标准。

1. 【劳心苦思】   -费尽心机，苦思焦虑。

2. 【无懈可击】   -懈：松懈，引伸为漏洞、破绽。没有一点弱点可以让人攻击。形容十分严密，找不到一点漏洞。

1. 【劳心苦思】    -费尽心机，苦思焦虑。

2. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

3. 【无懈可击】    -懈：松懈，引伸为漏洞、破绽。没有一点弱点可以让人攻击。形容十分严密，找不到一点漏洞。

4. 【环节】    -某些低等动物如蚯蚓、蜈蚣等，身体由许多大小差不多的环状结构互相连接组成，这些结构叫作环节，能伸缩；指互相关联的许多事物中的一个：主要～｜薄弱～。

5. 【确保】    -切实保持或保证。

6. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。

7. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【项目】    -事物分成的门类。