句子
对于她来说，事业成功和家庭幸福二者不可得兼，她感到非常纠结。
意思
最后更新时间:2024-08-10 00:27:28
语法结构分析
句子：“对于她来说，事业成功和家庭幸福二者不可得兼，她感到非常纠结。”
- 主语：她
- 谓语：感到
- 宾语：非常纠结
- 状语：对于她来说
- 定语：事业成功和家庭幸福
- 补语：二者不可得兼
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学习
- 对于她来说：表示这个情况或观点是针对“她”而言的。
- 事业成功：指在职业或工作上取得显著成就。
- 家庭幸福：指家庭成员之间的关系和谐，生活满足。
- 二者不可得兼：意味着两者不能同时实现或拥有。
- 非常纠结：表示内心非常矛盾，难以做出决定。
同义词扩展：
- 事业成功：职业成就、工作成功
- 家庭幸福：家庭和谐、家庭满足
- 纠结：矛盾、犹豫、困惑
语境理解
这个句子描述了一个普遍的社会现象，即在追求职业成功的同时，可能会牺牲家庭幸福，反之亦然。这种情况在现代社会中尤为常见，特别是在女性面临职业与家庭双重压力时。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达对某人困境的同情或理解。它可以用在安慰、建议或讨论人生选择的场景中。句子的语气是客观和同情的。
书写与表达
不同句式表达：
- 她面临着事业成功与家庭幸福的两难选择，感到非常纠结。
- 在事业成功和家庭幸福之间，她难以取舍，心情复杂。
文化与习俗
这个句子反映了现代社会中普遍存在的价值观冲突，即个人职业发展与家庭责任之间的平衡问题。在不同的文化和社会中，这种冲突的解决方式可能有所不同。
英/日/德文翻译
英文翻译：For her, achieving both career success and family happiness is impossible, and she feels very conflicted.
日文翻译：彼女にとって、事業の成功と家庭の幸福の両立は不可能で、彼女は非常に葛藤している。
德文翻译：Für sie ist es unmöglich, sowohl beruflichen Erfolg als auch Familienglück zu erreichen, und sie fühlt sich sehr konfliktär.
重点单词：
- conflicted (英)：葛藤している (日)：konfliktär (德)
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即在事业和家庭之间难以两全，感到内心的矛盾和纠结。
相关成语
相关词