最后更新时间:2024-08-22 23:16:11
语法结构分析
句子：“这个小镇的图书馆因为缺乏宣传，书籍借阅率很低，几乎无人问津。”
- 主语：这个小镇的图书馆
- 谓语：因为缺乏宣传
- 宾语：书籍借阅率很低，几乎无人问津
时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 这个小镇的图书馆：指特定地点的图书馆。
- 因为：表示原因。
- 缺乏宣传：指没有足够的推广或广告。
- 书籍借阅率：指图书馆书籍被借阅的比例。
- 很低：表示数量或程度不高。
- 几乎无人问津：表示很少有人感兴趣或使用。
同义词扩展：
- 缺乏宣传：宣传不足、宣传不到位
- 很低：极低、非常低
- 几乎无人问津：鲜有人问津、无人光顾
语境理解
句子描述了一个小镇图书馆的现状，由于缺乏宣传，导致书籍借阅率低，几乎没有人使用。这可能反映了该小镇居民对阅读的兴趣不高，或者图书馆的宣传策略需要改进。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于讨论图书馆管理、宣传策略或社区文化。语气可能是遗憾或建议性的，暗示需要采取措施改善现状。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于宣传不足，这个小镇的图书馆的书籍借阅率非常低，几乎没有人使用。
- 这个小镇的图书馆，因缺乏有效的宣传，导致书籍借阅率极低，几乎无人问津。
文化与习俗
句子中提到的“缺乏宣传”可能反映了该小镇的文化特点，如对阅读的重视程度不高，或者社区活动的参与度低。这可能与当地的教育水平、经济发展状况或文化传统有关。
英/日/德文翻译
英文翻译：The library in this small town has a very low book borrowing rate due to lack of publicity, and it is almost ignored by everyone.
日文翻译：この小さな町の図書館は、宣伝が不足しているため、書籍の貸出率が非常に低く、ほとんど誰も利用していません。
德文翻译：Die Bibliothek in diesem kleinen Ort hat aufgrund mangelnder Werbung eine sehr niedrige Ausleihrate und wird fast von allen ignoriert.
重点单词：
- publicity (英) / 宣伝 (日) / Werbung (德)：宣传
- borrowing rate (英) / 貸出率 (日) / Ausleihrate (德)：借阅率
- almost ignored (英) / ほとんど誰も利用していない (日) / fast von allen ignoriert (德)：几乎无人问津
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和简洁性。
- 日文翻译使用了较为正式的表达方式。
- 德文翻译强调了“几乎被所有人忽视”的状态。
上下文和语境分析：
- 英文翻译适合用于国际交流和学术讨论。
- 日文翻译适合用于日本文化背景下的讨论。
- 德文翻译适合用于德语地区的交流和分析。
1. 【无人问津】问津：询问渡口。比喻没有人来探问、尝试或购买。
1. 【书籍】 书➌（总称）。
2. 【借阅】 借图书、资料等来阅读：～图书要如期归还。
3. 【几乎】 将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。
4. 【图书馆】 搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。
5. 【宣传】 对群众说明讲解，使群众相信并跟着行动：～队｜～共产主义｜～交通法规。
6. 【小镇】 小城。驻兵镇守的州郡中之较小者； 小方镇。掌握一方军政大权的藩镇中之较小者； 小市镇。县以下人口较集中而有商业活动的居民点。
7. 【无人问津】 问津：询问渡口。比喻没有人来探问、尝试或购买。
8. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。
9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。