句子
她在比赛中出丑狼籍，因为她摔倒了。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:19:56
语法结构分析
句子：“她在比赛中出丑狼籍，因为她摔倒了。”
- 主语：她
- 谓语：出丑狼籍
- 宾语：无明确宾语，但“出丑狼籍”是一个动词短语，表示主语的行为结果。
- 从句：因为她摔倒了（原因状语从句）
时态：一般过去时（“出丑狼籍”和“摔倒了”都表示过去发生的事情） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 在比赛中：介词短语，表示**发生的背景。
- 出丑狼籍：动词短语，意为在公共场合或比赛中表现得非常糟糕，狼籍在这里是形容词，表示混乱或糟糕的状态。
- 因为：连词，引导原因状语从句。
- 摔倒了：动词短语，表示跌倒的动作。
同义词扩展：
- 出丑狼籍：丢脸、失态、尴尬
- 摔倒了：跌倒、绊倒
语境理解
句子描述了一个女性在比赛中因为摔倒而表现得非常糟糕。这个情境可能发生在体育比赛、舞蹈比赛或其他需要身体协调的活动中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人在重要场合的失败经历，可能带有一定的同情或讽刺意味。语气的变化会影响听者对**的感受。
书写与表达
不同句式表达：
- 她在比赛中因为摔倒而出了大丑。
- 因为摔倒，她在比赛中显得非常狼狈。
文化与*俗
文化意义：
- “出丑狼籍”在中文中带有一定的贬义，暗示了社会对失败者的负面评价。
- 摔倒在中文文化中可能被视为不吉利的预兆或个人不幸的象征。
英/日/德文翻译
英文翻译：She made a spectacle of herself in the competition because she fell. 日文翻译：彼女は競技で大失態を演じた、なぜなら彼女は転んだからだ。 德文翻译：Sie machte sich in dem Wettbewerb lächerlich, weil sie stolperte.
重点单词：
- spectacle (英) / 大失態 (日) / lächerlich (德)：出丑狼籍
- fell (英) / 転んだ (日) / stolperte (德)：摔倒了
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“出丑狼籍”和“摔倒”的含义，使用了“made a spectacle of herself”来表达出丑的状态。
- 日文翻译使用了“大失態”来表达出丑，同时“転んだ”直接翻译了“摔倒”。
- 德文翻译使用了“lächerlich”来表达出丑，同时“stolperte”翻译了“摔倒”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论体育比赛或类似活动的上下文中出现，描述了一个不幸的**。语境可能包括对比赛结果的讨论、对参赛者表现的评价等。
相关成语
1. 【出丑狼籍】出丑：丢脸。丢脸丢得不成样子。
相关词