句子
面对不实的指控，他怒从心头起，恶向胆边生，决定通过法律途径澄清事实。
意思
最后更新时间:2024-08-20 16:42:03
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：通过法律途径澄清事实
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 不实的指控：unfounded accusations
- 怒从心头起：anger rises from the heart
- 恶向胆边生：malice grows in the gall
- 决定：to decide *. 通过法律途径：through legal channels
- 澄清事实：to clarify the facts
语境理解
- 特定情境：某人遭受了不公正的指控，感到愤怒和恶意，因此决定采取法律手段来证明自己的清白。
- 文化背景：在**文化中，“怒从心头起，恶向胆边生”是一种形象的表达方式，用来描述愤怒和恶意的强烈情感。
语用学研究
- 使用场景：在法律纠纷或个人名誉受损的情况下，表达决心采取法律行动。
- 礼貌用语：虽然句子中没有直接的礼貌用语，但通过法律途径解决问题通常被视为一种正式和合理的方式。
- 隐含意义：句子传达了强烈的情感和决心，表明说话者对不实指控的强烈反感。
书写与表达
- 不同句式：
- 他面对不实的指控，愤怒和恶意涌上心头，决定采取法律手段澄清事实。
- 遭受不实指控的他，怒火中烧，决心通过法律途径来洗清自己的名誉。
文化与*俗
- 成语：“怒从心头起，恶向胆边生”是一个典型的成语，用来形容极端的愤怒和恶意。
- 历史背景：这种表达方式在**文学和历史中常见，反映了人们对不公正待遇的强烈反应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing unfounded accusations, his anger rose from the heart and malice grew in his gall, deciding to clarify the facts through legal channels.
- 日文翻译：根拠のない告発に直面し、彼は怒りが心から湧き上がり、悪意が肝に生じ、法の手段を通じて事実を明らかにすることを決意した。
- 德文翻译：Konfrontiert mit unbegründeten Vorwürfen, stieg sein Zorn im Herzen auf und Bosheit wuchs in seiner Galle, entschlossen, die Tatsachen durch rechtliche Wege zu klären.
翻译解读
-
重点单词：
- unfounded accusations (不实的指控)
- anger (怒)
- malice (恶)
- legal channels (法律途径)
- clarify the facts (澄清事实)
-
上下文和语境分析：
- 句子在不同语言中的翻译保持了原句的情感强度和决心，同时保留了文化特色和成语的使用。
相关词
1. 【不实】 不结果实； 不符实际。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【恶向胆边生】 谓胆子一大，什么坏事都干得出。
4. 【指控】 就某人某事向司法部门提出控告。
5. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
6. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。
7. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。