句子
在法律诉讼中，被告意识到证据对自己不利，便弃甲投戈，寻求和解。
意思

最后更新时间:2024-08-20 00:08:25

1. 语法结构分析

句子：“在法律诉讼中，被告意识到证据对自己不利，便弃甲投戈，寻求和解。”

  • 主语：被告
  • 谓语：意识到、弃甲投戈、寻求
  • 宾语：证据对自己不利、和解
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 在法律诉讼中：表示句子描述的情境是在法律诉讼的背景下。
  • 被告：法律诉讼中的当事人之一，通常是指被指控的一方。
  • 意识到：认识到或明白某事。
  • 证据：用于证明或反驳某事的材料或信息。
  • 对自己不利：对被告产生负面影响。
  • 弃甲投戈：原意是放下武器投降，这里比喻放弃抵抗或斗争。
  • 寻求和解：试图通过协商解决争端。

3. 语境理解

  • 句子描述的是被告在法律诉讼中面对不利证据时的反应。
  • 文化背景中，法律诉讼通常涉及复杂的证据和辩论，被告可能会选择和解以避免更大的损失。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于描述法律案件的进展或结果。
  • “弃甲投戈”和“寻求和解”隐含了被告的无奈和希望和平解决的意愿。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“面对不利的证据，被告选择放弃抵抗，转而寻求法律和解。”
  • 或者：“被告在意识到证据对其不利后，决定不再抗争，而是寻求和解途径。”

. 文化与俗

  • “弃甲投戈”源自古代战争中的投降行为，反映了文化中的军事和法律传统。
  • “寻求和解”在法律文化中是一种常见的解决争端的方式，体现了和平解决冲突的价值观。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In a legal lawsuit, the defendant realizes that the evidence is against them, so they lay down their arms and seek reconciliation.
  • 日文翻译：法律訴訟の中で、被告は証拠が自分に不利であることに気づき、武器を捨てて和解を求める。
  • 德文翻译：In einem Rechtsstreit erkennt der Beklagte, dass der Beweis gegen ihn spricht, und legt daher die Waffen nieder, um Versöhnung zu suchen.

翻译解读

  • 重点单词：defendant（被告）、realize（意识到）、evidence（证据）、against（不利）、lay down their arms（弃甲投戈）、seek reconciliation（寻求和解）
  • 上下文和语境分析：翻译保留了原句的语境和情感色彩，准确传达了被告在法律诉讼中的行为和动机。
相关成语

1. 【弃甲投戈】指放下武器。表示投降。

相关词

1. 【不利】 有害;没有好处； 不顺利;不能取胜； 不锋利。

2. 【寻求】 寻找追求：～知识｜～真理。

3. 【弃甲投戈】 指放下武器。表示投降。

4. 【意识】 觉察（常跟“到”字连用）：天还冷，看见树枝发绿才～到已经是春天了；人的头脑对于客观物质世界的反映，是感觉、思维等各种心理过程的总和，其中的思维是人类特有的反映现实的高级形式。存在决定意识，意识又反作用于存在。

5. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【被告】 在民事和刑事案件中被控告的人。也叫被告人。

8. 【证据】 判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。

9. 【诉讼】 司法机关在案件当事人和其他有关人员的参与下，按照法定程序解决案件时所进行的活动。分为刑事诉讼、民事诉讼和行政诉讼。俗称打官司。