句子
战争年代，人们常常面临少衣缺食的困境。
意思
最后更新时间:2024-08-16 23:18:40
1. 语法结构分析
句子：“战争年代，人们常常面临少衣缺食的困境。”
- 主语：人们
- 谓语：面临
- 宾语：困境
- 定语：战争年代、少衣缺食的
- 状语：常常
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 战争年代：指战争发生的时期，强调特定历史背景。
- 人们：泛指人类，此处指在战争年代的普通民众。
- 常常：表示频率高，经常发生。
- 面临：面对，遇到。
- 少衣缺食：形容物质匮乏，衣物和食物都不足。
- 困境：困难的处境。
同义词扩展：
- 战争年代：战时、战乱时期
- 面临：面对、遭遇
- 困境：逆境、窘境
3. 语境理解
句子描述了战争年代人们普遍面临的物质困难，强调了战争对普通民众生活的严重影响。这种描述在历史文献、战争回忆录等语境中常见。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述历史**或讨论战争的影响。其隐含意义是战争给人们的生活带来了极大的不便和痛苦。语气上，句子带有一定的沉重和悲悯。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 在战争年代，人们经常陷入少衣缺食的困境。
- 战争时期，人们普遍遭遇衣物和食物的短缺。
. 文化与俗
句子反映了战争对社会生活的影响，与“民不聊生”等成语有相似的文化内涵。了解战争年代的历史背景有助于更深入地理解句子的含义。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：During wartime, people often faced the predicament of having insufficient clothing and food.
日文翻译：戦争時代、人々はしばしば衣服や食糧が不足する困難に直面しました。
德文翻译：Im Kriegszeitalter standen die Menschen oft vor der Notlage von unzureichender Kleidung und Nahrung.
重点单词：
- wartime (英) / 戦争時代 (日) / Kriegszeitalter (德)
- predicament (英) / 困難 (日) / Notlage (德)
- insufficient (英) / 不足する (日) / unzureichend (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了战争年代的普遍困境。
- 日文翻译使用了“しばしば”来表达“常常”，并详细描述了困境的内容。
- 德文翻译使用了“vor der Notlage”来表达“面临困境”，并准确传达了物质匮乏的含义。
上下文和语境分析：
- 在讨论战争影响的历史文献或个人回忆录中，这类句子常用于描述战争对民众生活的直接冲击。
- 在现代语境中，这类句子可能用于警示战争的破坏性，或作为历史教育的素材。
相关成语
1. 【少衣缺食】缺乏衣食。比喻贫困。
相关词