最后更新时间:2024-08-13 19:21:00
语法结构分析
句子：“他不在乎升斗之禄，只希望能有一个稳定的工作环境。”
- 主语：他
- 谓语：不在乎、希望
- 宾语：升斗之禄、一个稳定的工作环境
这是一个陈述句，表达了主语“他”对“升斗之禄”的不关心，以及对“一个稳定的工作环境”的期望。
词汇学*
- 不在乎：表示不关心或不重视。
- 升斗之禄：指微*的俸禄或收入。
- 希望：表达愿望或期待。
- 稳定的工作环境：指一个安全、可靠、不易变动的工作场所。
语境理解
这个句子可能出现在讨论职业选择、工作满意度或生活价值观的语境中。它反映了一个人对物质利益的淡漠和对工作稳定性的重视。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用来表达一个人对职业的看法，或者在讨论工作条件时表达个人的偏好。它可能带有一定的隐含意义，即说话者认为工作环境比金钱更重要。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他并不看重微*的俸禄，而是渴望拥有一个稳定的工作环境。
- 对他来说，稳定的工作环境比升斗之禄更为重要。
文化与*俗
“升斗之禄”这个表达可能源自古代*，用来形容官员的微俸禄。这个句子反映了现代社会中人们对工作稳定性的重视，可能与传统文化中对稳定和安全的追求有关。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He doesn't care about the meager salary, he just hopes for a stable work environment.
- 日文翻译：彼は*給を気にしない、ただ安定した職場環境を望んでいる。
- 德文翻译：Er interessiert sich nicht für das geringe Gehalt, er hofft nur auf eine stabile Arbeitsumgebung.
翻译解读
- 不在乎：doesn't care about / 気にしない / interessiert sich nicht für
- 升斗之禄：meager salary / *給 / geringes Gehalt
- 希望：hopes for / 望んでいる / hofft auf
- 稳定的工作环境：stable work environment / 安定した職場環境 / stabile Arbeitsumgebung
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论职业规划、工作满意度或生活价值观的上下文中出现。它强调了个人对工作稳定性的重视，可能反映了社会对稳定性和安全感的普遍追求。
1. 【升斗之禄】一升一斗的俸禄。形容微薄的俸禄。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【不在乎】 不放在心上：他自有主张，～别人怎么说｜青年人身强力壮，多干点活儿～。
3. 【升斗之禄】 一升一斗的俸禄。形容微薄的俸禄。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
6. 【环境】 周围的地方：～优美｜～卫生；周围的情况和条件：客观～｜工作～。
7. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。