最后更新时间:2024-08-21 08:33:33
语法结构分析
句子“小明被问到关于天气的问题，他却开始讲述历史故事，这显然是所答非所问。”的语法结构如下：
- 主语：小明
- 谓语：被问到、开始讲述
- 宾语：关于天气的问题、历史故事
- 状语：显然
- 补语：所答非所问
句子时态为一般现在时，语态为被动语态（“被问到”），句型为陈述句。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 被问到：被动语态，表示小明是动作的接受者。
- 关于天气的问题：名词短语，指询问的内容。
- 却：转折连词，表示与预期相反的情况。
- 开始讲述：动词短语，表示动作的开始。
- 历史故事：名词短语，指讲述的内容。
- 这：指示代词，指代前文的情况。
- 显然：副词，表示情况显而易见。
- 所答非所问：成语，表示回答的内容与问题不相关。
语境理解
句子描述了一个对话场景，其中小明被问及天气问题，但他没有直接回答，而是转向讲述历史故事。这种情况在日常交流中可能被视为不恰当或不相关。
语用学研究
在实际交流中，这种“所答非所问”的行为可能被视为不礼貌或不合作。理解这种行为背后的动机（如逃避问题、转移话题等）对于有效沟通至关重要。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明被问及天气，但他却转向历史故事，这显然是偏离了主题。
- 当被问到天气时，小明却开始讲述历史故事，这显然是答非所问。
文化与*俗
“所答非所问”是一个常见的成语，用来形容回答与问题不相关。这个成语在**文化中广泛使用，反映了对于直接和相关回答的期望。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When Xiao Ming was asked about the weather, he started telling a historical story instead, which was clearly an irrelevant response.
- 日文翻译：小明が天気について尋ねられたとき、彼は歴史の話を始めたが、これは明らかに問非所答だった。
- 德文翻译：Als Xiao Ming nach dem Wetter gefragt wurde, begann er stattdessen eine Geschichte aus der Geschichte zu erzählen, was offensichtlich eine nicht zielführende Antwort war.
翻译解读
- 重点单词：
- irrelevant（英文）：不相关的
- 問非所答（日文）：答非所问
- nicht zielführende（德文）：不切题的
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，“所答非所问”这一行为可能被赋予不同的含义和评价。在分析时，需要考虑具体的交流场景和文化背景，以更准确地理解其语用意义。
1. 【所答非所问】回答的不是所问的内容。
1. 【关于】 引进关涉的对象：～扶贫工作，上级已经做了指示丨他读了几本～政治经济学的书丨今天在厂里开了一个会，是～环境保护方面的。注意（1）表示关涉，用“关于”不用“对于”，如：～织女星，民间有个美丽的传说。指出对象，用“对于”不用“关于”，如：对于文化遗产，我们必须进行研究分析。兼有两种情况的可以用“关于”，也可以用“对于”，如：关于（对于）订立公约，大家都很赞成。（2）“关于”有提示性质，用“关于”组成的介词结构，可以单独做文章的题目，如：～人生观｜～杂文。用“对于”组成的介词结构，只有跟名词组成偏正词组，才能做题目，如：对于提高教学质量的几点意见。
2. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
3. 【天气】 指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同，此晴彼雨，此暖彼寒；即使在同一地区内，也会晴雨冷暖交替不停。由大气环流运动造成天气的变化。
4. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。
5. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。
6. 【所答非所问】 回答的不是所问的内容。
7. 【显然】 副词。表示情况十分明显这场雪显然对庄稼有利｜风调雨顺，今年显然又是个丰收年。
8. 【讲述】 把事情或道理讲出来：～事情经过｜～机械原理。
9. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。