句子
他那件旧外套虽然破了，但保暖效果很好，弃之可惜。
意思
最后更新时间:2024-08-19 23:35:27
语法结构分析
- 主语：“他那件旧外套”
- 谓语：“虽然破了，但保暖效果很好，弃之可惜。”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“外套”。
句子采用复合句结构，包含一个主句和一个从句。主句是“保暖效果很好，弃之可惜”，从句是“虽然破了”。从句使用“虽然”引导，表示转折关系。
词汇分析
- 他：代词，指某个人。
- 那件：指示代词，指特定的物品。
- 旧外套：名词短语，指一件使用时间较长的外套。
- 虽然：连词，表示转折。
- 破了：动词短语，表示物品损坏。 *. 但：连词，表示转折。
- 保暖效果：名词短语，指保持温暖的能力。
- 很好：形容词短语，表示效果好。
- 弃之可惜：成语，表示丢弃可惜。
语境分析
句子描述了一件旧外套的状况和价值。在特定情境中，这句话可能用于表达对物品的珍惜，即使它已经破损，但仍然有其价值和用途。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于表达对物品的珍惜和不舍。它传达了一种节俭和珍惜资源的态度，可能在讨论如何处理旧物品时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他那件旧外套已经破了，但其保暖效果依然很好，丢弃它实在可惜。
- 他那件破旧的外套虽然有些损坏，但保暖性能依旧出色，让人舍不得丢弃。
文化与*俗
句子中的“弃之可惜”反映了**文化中节俭和珍惜物品的传统观念。这种观念强调物品的再利用和价值最大化，即使在现代社会，这种态度仍然被广泛认同。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although his old coat is torn, it is still very warm and it would be a pity to throw it away.
日文翻译：彼の古いコートは破れているが、暖かさはまだ十分で、捨てるには惜しい。
德文翻译：Obwohl seine alte Jacke zerrissen ist, ist sie immer noch sehr warm und es wäre schade, sie wegzuwerfen.
翻译解读
在翻译中，保留了原句的转折关系和珍惜物品的情感。英文、日文和德文翻译都准确传达了原句的意思和情感。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能出现在讨论如何处理旧衣物或表达对物品的情感依恋时。它强调了物品的实用价值和情感价值，即使在外观上已经不再完美。
相关成语
1. 【弃之可惜】扔掉它未免可惜。
相关词