句子
他的阴谋被识破，就像天打雷轰一样，让人感到意外。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:02:48
语法结构分析
句子：“他的阴谋被识破，就像天打雷轰一样，让人感到意外。”
- 主语：“他的阴谋”
- 谓语：“被识破”
- 宾语：无明确宾语，因为“被识破”是被动语态。
- 状语：“就像天打雷轰一样”和“让人感到意外”
时态：过去时（被识破） 语态：被动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 阴谋：指秘密的计划或图谋，通常带有负面含义。
- 识破：指看穿或揭露某人的秘密计划。
- 天打雷轰：比喻突然发生的、令人震惊的**。
- 意外：指出乎意料的事情。
同义词扩展：
- 阴谋：诡计、密谋
- 识破：揭穿、看穿
- 意外：出乎意料、惊奇
语境理解
句子描述了一个人的秘密计划被揭露，这个揭露是突然且令人震惊的，就像天打雷轰一样。这种表达强调了**的意外性和震撼性。
语用学分析
这个句子可能在描述一个戏剧性的，如政治阴谋、商业欺诈等被揭露的场景。使用“天打雷轰”这样的比喻，增强了语气的强烈和的意外性。
书写与表达
不同句式表达：
- 他的阴谋突然被揭穿，令人震惊不已。
- 就像晴天霹雳，他的阴谋被识破了。
文化与*俗
天打雷轰：这个成语在文化中常用来形容突然的、不可预料的灾难或。它反映了人们对自然现象的敬畏和对意外**的恐惧。
英/日/德文翻译
英文翻译：His plot was exposed, as shocking as a thunderbolt, leaving people surprised.
日文翻译：彼の陰謀は暴かれ、まるで雷が落ちるように、人々を驚かせた。
德文翻译：Sein Komplott wurde enttarnt, so schockierend wie ein Donnerschlag, was die Leute überraschte.
重点单词：
- plot (阴谋)
- exposed (识破)
- thunderbolt (天打雷轰)
- surprised (意外)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的比喻和情感强度。
- 日文翻译使用了“まるで雷が落ちるように”来表达“天打雷轰”的意象。
- 德文翻译中的“so schockierend wie ein Donnerschlag”也很好地传达了原句的震撼感。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个故事的高潮部分，或者是在评论某个新闻。它强调了的突然性和对人们心理的冲击。在不同的文化和社会背景下，人们对“天打雷轰”这样的比喻可能有不同的理解和感受。
相关成语
1. 【天打雷轰】比喻不得好死。常用作骂人或赌咒的话。
相关词