最后更新时间:2024-08-12 22:42:01

语法结构分析

句子：“在这次紧急任务中，我们每个人力小任重，共同克服了困难。”

• 主语：我们每个人
• 谓语：克服了
• 宾语：困难
• 状语：在这次紧急任务中，共同
• 定语：力小任重（修饰“我们每个人”）

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇学*

• 紧急任务：指突发的、需要立即处理的任务。
• 力小任重：形容能力虽小但责任重大。
• 共同：一起，协同。
• 克服：战胜，解决。
• 困难：指难以解决的问题或障碍。

语境理解

句子描述了一个团队在面对紧急任务时，尽管每个人的能力有限，但大家共同努力，最终战胜了困难。这体现了团队合作的精神和集体智慧的力量。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于总结会议、报告或团队讨论，强调团队合作的重要性。语气平和，表达了一种积极向上的态度。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 尽管我们每个人的能力有限，但在这次紧急任务中，我们团结一致，成功克服了困难。
  • 在这次紧急任务中，我们虽然力量微*，但通过共同努力，我们战胜了困难。

文化与*俗

句子体现了中华文化中“团结就是力量”的观念，强调集体主义和团队合作的重要性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In this urgent task, each of us, though with limited strength but heavy responsibilities, collectively overcame the difficulties.
• 日文翻译：この緊急の任務で、私たち一人ひとりは力が小さいが責任は重く、共に困難を克服しました。
• 德文翻译：In dieser dringenden Aufgabe hat jeder von uns, obwohl mit begrenzter Kraft aber großer Verantwortung, die Schwierigkeiten gemeinsam überwunden.

翻译解读

• 重点单词：
  • urgent task（紧急任务）
  • limited strength（有限的力量）
  • heavy responsibilities（重大的责任）
  • collectively（共同地）
  • overcome（克服）
  • difficulties（困难）

上下文和语境分析

句子可能在团队会议、项目总结或领导讲话中出现，强调在面对挑战时团队合作的重要性。语境通常是积极的，旨在鼓励团队成员继续保持合作精神。

1. 【力小任重】   -能力小，负担重。犹言力不胜任。

1. 【克服】    -用坚强的意志和力量战胜（缺点、错误、坏现象、不利条件等）～急躁情绪 ㄧ～不良习气 ㄧ群策群力，～重重困难； 克制；忍受（困难）这儿的生活条件不太好，请诸位～一下。

2. 【力小任重】    -能力小，负担重。犹言力不胜任。

3. 【困难】    -事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。