最后更新时间:2024-08-14 00:18:35

语法结构分析

句子“厉行节约不仅是一种美德，也是对资源的尊重和保护。”是一个复合句，包含两个并列的分句。

• 主语：“厉行节约”
• 谓语：“是”
• 宾语：“一种美德”和“对资源的尊重和保护”

这个句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 厉行节约：意味着严格遵守节约的原则，不仅在个人行为上，也在社会活动中。
• 美德：指良好的道德品质，是社会公认的正面行为标准。
• 资源：指自然界或人类社会中可以被利用来满足人类需求的物质和条件。
• 尊重：表示对某事物的重视和敬意。
• 保护：意味着采取措施防止损害或破坏。

语境理解

这个句子强调了节约的重要性，不仅因为它是一种道德上的优点，还因为它对环境和资源的积极影响。在现代社会，随着资源的日益紧张和环境问题的加剧，厉行节约被视为一种必要的社会责任。

语用学分析

这个句子可以用在教育、环保宣传、公共政策讨论等多种场合，传达节约的重要性和必要性。它的语气是肯定和鼓励的，旨在激发听众或读者的积极响应。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 节约不仅体现了美德，还是对资源的一种尊重和保护。
• 对资源的尊重和保护，是厉行节约的另一重要方面。

文化与*俗

在**文化中，节约被视为一种传统美德，与“勤俭持家”等观念紧密相关。这个句子反映了这种文化价值观，并强调了它在现代社会中的持续相关性。

英/日/德文翻译

• 英文：Practicing frugality is not only a virtue, but also a respect for and protection of resources.
• 日文：節約を実行することは、美徳であるだけでなく、資源への尊重と保護でもある。
• 德文：Die strikte Einhaltung der Sparsamkeit ist nicht nur eine Tugend, sondern auch eine Achtung und Schutz der Ressourcen.

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的并列结构和强调节约的双重意义。每个语言版本都准确传达了节约作为一种美德和对资源的尊重与保护的双重含义。

上下文和语境分析

这个句子可以出现在各种倡导节约和环保的文本中，如政府公告、学校教育材料、环保组织的宣传册等。它强调了节约的道德和社会价值，鼓励人们采取行动保护资源。

1. 【厉行节约】   -厉：严格。严格地实行节约。

1. 【一种】    -一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

3. 【保护】    -尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。

4. 【厉行节约】    -厉：严格。严格地实行节约。

5. 【尊重】    -尊崇而敬重尊重权利｜尊重他的意见； 庄重放尊重些，不要过分放纵。

6. 【美德】    -指高尚的道德行为和优良的道德品质。不同时代和社会有不同的具体内容。古希腊奴隶主把智慧、勇敢、节制与正义这四主德作为主要美德。中世纪基督教提倡信仰、希望和仁爱三种基本美德。中国古代儒家提出孝、悌、忠、信四种美德。在社会主义社会，爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义的五爱是每个公民应当具备的基本美德，同时肯定勤劳、勇敢、节俭、诚实等历代劳动人民的传统美德。

7. 【资源】    -一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。