最后更新时间:2024-08-19 21:26:39

语法结构分析

句子：“面对国家的危难，他应天授命，挺身而出，成为众人的领袖。”

• 主语：他
• 谓语：应天授命，挺身而出，成为
• 宾语：（无直接宾语，但“成为众人的领袖”中“众人的领袖”是补语）
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 面对：confront, face
• 国家的危难：national cr****
• 应天授命：respond to the call of heaven (a phrase indicating a sense of divine mandate)
• 挺身而出：step forward courageously
• 成为：become
• 众人的领袖：leader of the people

语境理解

• 句子描述了一个在国家危机时刻，某人接受天命，勇敢站出来领导人民的情况。
• 这种表达常见于强调领导者的英雄主义和责任感。

语用学分析

• 该句子可能在正式的演讲、历史叙述或文学作品中使用，强调领导者的角色和责任。
• 语气的变化可能影响听众对领导者形象的感知，如加强语气可能增强其英雄形象。

书写与表达

• 不同句式：在国家面临危机时，他勇敢地站出来，接受了天命，最终成为了人民的领袖。

文化与*俗

• 应天授命：这个短语蕴含了**传统文化中对天命的尊重和接受，常用于描述君主或领导者的合法性和神圣性。
• 挺身而出：这个表达强调了个人在关键时刻的勇气和责任感。

英/日/德文翻译

• 英文：Facing the national cr****, he responded to the divine mandate, stepped forward courageously, and became the leader of the people.
• 日文：国家の危機に直面して、彼は天命に応え、勇敢に立ち上がり、人々のリーダーとなった。
• 德文：Im Angesicht der nationalen Krise hat er dem göttlichen Auftrag entsprochen, mutig vorgegangen und wurde zum Anführer des Volkes.

翻译解读

• 重点单词：divine mandate (天命), national cr**** (国家的危难), leader (领袖)
• 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即在国家危机时刻，某人接受神圣使命，勇敢站出来成为领导者。

通过这些分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学和文化含义，同时也能够将其准确地翻译成其他语言。

1. 【应天授命】   -顺应天意，承受天命

2. 【挺身而出】   -挺身：撑直身体。挺直身体站出来。形容面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。

1. 【众人】    -商周时代的农业生产者； 一般人﹐群众； 大家。指一定范围内所有的人。

2. 【危难】    -危险和困难处境危难｜危难的岁月｜受任于败军之际，奉命于危难之间。

3. 【国家】    -阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

4. 【应天授命】    -顺应天意，承受天命

5. 【成为】    -变成。

6. 【挺身而出】    -挺身：撑直身体。挺直身体站出来。形容面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。

7. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。

8. 【领袖】    -国家、政治团体、群众组织等的领导人。