最后更新时间:2024-08-15 23:33:13
语法结构分析
句子“天理昭然，无论他如何狡辩，都无法改变他已经犯下的错误。”的语法结构如下：
- 主语：“天理昭然”是一个独立成分，用来强调正义或真理的明显性。
- 谓语：“无法改变”是句子的核心谓语，表示动作或状态的变化。
- 宾语：“他已经犯下的错误”是宾语，指明被改变的对象。
- 状语：“无论他如何狡辩”是条件状语，用来表示无论在什么情况下，结果都是一样的。
词汇学*
- 天理昭然：指天道或正义非常明显，不可否认。
- 无论：表示条件或情况的变化不影响结果。
- 狡辩：指用不正当的手段或言辞进行辩解。
- 无法：表示没有能力或不可能。
- 改变：指使事物发生变化。
- 犯下：指做出错误或违法的行为。
- 错误：指不正确或不适当的行为或判断。
语境理解
这句话通常用于强调某人犯下的错误是显而易见的，无论他如何辩解都无法改变这一事实。这种表达常见于法律、道德或社会正义的讨论中，强调公正和真理的不可动摇性。
语用学研究
这句话在实际交流中常用于强调某人的错误行为是不可辩驳的。它传达了一种坚定和不容置疑的语气，常用于正式或严肃的场合，如法庭辩论、道德讨论或公共演讲。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他的错误已经铸成，无论怎样辩解都无法掩盖。”
- “天理不容，他的错误是无法通过狡辩来改变的。”
文化与*俗
“天理昭然”这个成语源自传统文化，强调天道或正义的明显性和不可违背性。在文化中，这种表达常用于强调道德和法律的公正性。
英/日/德文翻译
- 英文：The justice of heaven is clear; no matter how he辩解, he cannot change the mistakes he has already made.
- 日文：天理は明らかであり、彼がどんなに弁解しても、彼がすでに犯した過ちを変えることはできない。
- 德文：Das Gewissen der Himmel ist klar; egal wie er sich verteidigt, er kann die Fehler, die er bereits begangen hat, nicht ändern.
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的语气和意义是非常重要的。英文翻译中使用了“justice of heaven”来对应“天理”，日文翻译中使用了“天理は明らか”来表达同样的意思，德文翻译中则使用了“Gewissen der Himmel”来传达“天理昭然”的概念。
上下文和语境分析
这句话通常出现在强调正义和真理不可动摇的上下文中，如法律判决、道德辩论或社会正义的讨论。它传达了一种坚定和不容置疑的语气，强调错误行为的不可辩驳性。
1. 【天理昭然】昭然：明显。旧称天能主持公道，善恶报应分明。
1. 【天理昭然】 昭然：明显。旧称天能主持公道，善恶报应分明。
2. 【如何】 代词。怎么；怎样夜如何其?夜未央； 奈何；怎么办如何如何，忘我实多。
3. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
4. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。
5. 【无法】 无视法纪； 没有办法。
6. 【无论】 表示在任何条件下结果都不会改变：～任务怎么艰巨，也要把它完成｜～他说的对不对，总应该让人把话说完。
7. 【狡辩】 狡猾地强辩：事实胜于～。
8. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。