最后更新时间:2024-08-11 03:42:00
1. 语法结构分析
句子：“那个商人因为做了不正当的交易，所以在接受调查时做贼心虚。”
- 主语：那个商人
- 谓语：做贼心虚
- 宾语：无直接宾语，但“做贼心虚”是一个状态，描述主语的心理状态。
- 状语：因为做了不正当的交易，所以在接受调查时
时态：一般现在时（描述当前的状态和行为） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 那个商人：指特定的一个人，强调身份和职业。
- 不正当的交易：指违反法律或道德规范的交易行为。
- 接受调查：指被官方或权威机构询问或审查。
- 做贼心虚：形容因做了坏事而内心不安，害怕被发现。
同义词：
- 不正当的交易：非法交易、违规交易
- 做贼心虚：心虚、胆怯、内疚
反义词：
- 不正当的交易：正当交易、合法交易
- 做贼心虚：心安理得、坦然
3. 语境理解
句子描述了一个商人在做了不正当交易后，在接受调查时的心理状态。这种描述通常出现在法律、商业或道德讨论的语境中，强调了诚信和法律责任的重要性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于警告、教育或描述某人的行为后果。使用时需要注意语气和场合，避免过于直接或冒犯。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于那个商人进行了不正当的交易，他在接受调查时显得心虚。
- 那个商人在接受调查时心虚，因为他之前做了不正当的交易。
. 文化与俗
句子中的“做贼心虚”是一个成语，源自传统文化，用来形容做了坏事的人内心的不安和恐惧。这个成语在文化中广泛使用，强调了道德和法律的约束力。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "That merchant, having engaged in improper transactions, feels guilty and nervous when being investigated."
日文翻译： 「その商人は不正な取引を行ったため、調査を受ける際には罪悪感と緊張を感じている。」
德文翻译： "Dieser Händler, weil er unlautere Geschäfte getätigt hat, fühlt sich schuldig und nervös, wenn er untersucht wird."
重点单词：
- improper transactions（不正当的交易）
- investigated（接受调查）
- guilty（心虚）
- nervous（紧张）
翻译解读： 翻译时需要注意保持原文的语境和情感色彩，确保目标语言的表达准确传达了原文的意思。
1. 【做贼心虚】虚：怕。指做了坏事怕人知道，心里老是不安。
1. 【交易】 买卖商品～市场 ㄧ做了一笔～◇不能拿原则做～。
2. 【做贼心虚】 虚：怕。指做了坏事怕人知道，心里老是不安。
3. 【商人】 贩卖货物的人。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。
6. 【接受】 对事物容纳而不拒绝～任务 ㄧ～考验ㄧ～教训 ㄧ虚心～批评。
7. 【正当】 通常指人的行为的合理性和合法性。在经济、政治、法律等领域中，正当指一个人的行为、要求、愿望等符合社会的政策和行为规范的要求，或者符合社会发展的需要和人民的利益。道德上的正当指行为符合最起码的、最低的道德要求，并不体现行为的道德价值的大小和行为者道德境界的高低。
8. 【调查】 为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。