句子
在人际交往中，他弃短就长，注重建立长期稳定的关系，而不是只追求短暂的利益。
意思

最后更新时间:2024-08-20 00:10:13

语法结构分析

句子：“在人际交往中，他弃短就长，注重建立长期稳定的关系，而不是只追求短暂的利益。”

  • 主语：他
  • 谓语：弃短就长，注重
  • 宾语：长期稳定的关系
  • 状语：在人际交往中，而不是只追求短暂的利益

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 弃短就长：放弃短期的利益，追求长期的利益。
  • 注重：强调重视。
  • 长期稳定的关系：持续时间长且稳定的人际关系。
  • 短暂的利益：短期内的好处或收益。

语境理解

句子描述了在人际交往中的一种策略，即重视建立长期稳定的关系而非仅仅追求短期利益。这种策略在商业、职场和个人生活中都很常见，强调长远规划和持续发展。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对某人行为方式的赞赏或评价。使用这种表达可以传达出对长期关系价值的认可，同时也暗示了对短期利益追求的批评。

书写与表达

  • 原句：在人际交往中，他弃短就长，注重建立长期稳定的关系，而不是只追求短暂的利益。
  • 变体：他选择在人际交往中放弃短期利益，转而致力于构建长期稳定的关系。

文化与*俗

句子中的“弃短就长”体现了传统文化中“长远眼光”和“持之以恒”的价值观。这种观念在的商业和社会交往中被广泛推崇。

英/日/德文翻译

  • 英文：In interpersonal interactions, he opts for the long term over the short term, focusing on building long-term stable relationships rather than merely pursuing short-term gains.
  • 日文：人間関係の中で、彼は短期的な利益を捨てて長期的なものを選び、長期的で安定した関係を築くことに重点を置いている。
  • 德文：In der menschlichen Interaktion entscheidet er sich für das Langfristige gegenüber dem Kurzfristigen und konzentriert sich darauf, langfristige stabile Beziehungen aufzubauen, anstatt nur kurzfristige Vorteile zu verfolgen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • opt for (英文)：选择
    • 長期的なもの (日文)：长期的东西
    • Langfristige (德文)：长期的

  • 上下文和语境分析：

    • 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了长期关系的重要性。
    • 日文翻译使用了“捨てて”来表达“弃短就长”，强调了选择的过程。
    • 德文翻译中的“entscheidet sich für”也传达了选择的概念，同时保留了原句的语境。

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，同时也能够将其准确地翻译成其他语言。

相关成语

1. 【弃短就长】指舍弃短处而采用长处。

相关词

1. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

2. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

3. 【弃短就长】 指舍弃短处而采用长处。

4. 【短暂】 （时间）短：经过～的休息，队伍又开拔了｜我跟他只有过～的接触。

5. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。

6. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。