最后更新时间:2024-08-20 01:48:36

语法结构分析

主语：“那个时代的英雄们”

• 主语由定语“那个时代的”和中心词“英雄们”组成，指代特定历史时期的杰出人物。

谓语：“宁愿引颈受戮也不屈服”

• 谓语由“宁愿”引导的复合谓语结构，表达了一种坚定的选择和决心。

宾语：无明显宾语，谓语动词“宁愿”后接的是两个并列的动词短语“引颈受戮”和“不屈服”。

时态：一般现在时，表达一种普遍的真理或*惯性的行为。

语态：主动语态，主语“英雄们”是动作的执行者。

句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。

词汇学*

“英雄们”：指在特定时期表现出非凡勇气和牺牲精神的人。

“正义和自由”：抽象名词，代表高尚的道德追求和基本人权。

“宁愿”：表达选择，宁愿A也不B，表示更倾向于A。

“引颈受戮”：成语，意为甘愿牺牲生命。

“不屈服”：拒绝投降或妥协。

语境理解

句子描述的是在特定历史时期，为了追求正义和自由，英雄们宁愿牺牲生命也不愿屈服于压迫。这反映了他们的坚定信念和高尚品质。

语用学研究

句子在实际交流中用于赞扬那些为了理想和信念不惜牺牲的人。它传达了一种崇高的精神和对英雄的敬意。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “为了正义和自由，那个时代的英雄们宁死不屈。”
• “英雄们宁愿牺牲生命，也不愿放弃正义和自由。”

文化与*俗

句子中蕴含了**传统文化中对英雄的崇拜和对牺牲精神的赞扬。同时，它也反映了普遍的人类价值观，即对正义和自由的追求。

英/日/德文翻译

英文翻译："The heroes of that era, for the sake of justice and freedom, would rather die than surrender."

日文翻译："あの時代の英雄たちは、正義と自由のために、首をひねて死ぬことをいとわない。"

德文翻译："Die Helden jener Zeit würden lieber den Kopf hinhalten und sterben, als sich zu ergeben."

翻译解读

翻译时，重点在于传达“宁愿引颈受戮也不屈服”的坚定决心和对正义、自由的执着追求。

上下文和语境分析

句子通常出现在讨论历史英雄、革命精神或道德价值观的文本中。它强调了英雄们在面对压迫时的不屈不挠和对理想的不懈追求。

1. 【引颈受戮】    - 戮：杀。伸长脖子等待被杀。指不作抵抗而等死。

1. 【宁愿】    - 表明两者相较，情愿选取某一方面。

2. 【屈服】    - 对外来的压力妥协让步，放弃斗争：～投降。也作屈伏。

3. 【引颈受戮】    - 戮：杀。伸长脖子等待被杀。指不作抵抗而等死。

4. 【时代】    - 社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。

5. 【正义】    - 对政治、法律、道德等领域中的是非、善恶作出的肯定判断。作为道德范畴，与公正”同义，主要指符合一定社会道德规范的行为。人们的行为是否符合历史发展规律和最大多数人民的根本利益，是判断人们行为是否符合正义的客观标准。

6. 【自由】    - 不受拘束；不受限制：～参加｜～发表意见；在法律规定的范围内，随自己意志活动的权利：人身～｜～平等；哲学上把人认识了事物发展的规律性，自觉地运用到实践中去，叫作自由：知其必然为～。

7. 【英雄】    - 才能勇武过人的人；杰出的人物江山如此多娇，引无数英雄竞折腰； 具有英雄品质的英雄的中国人民。