最后更新时间:2024-08-15 02:21:15

1. 语法结构分析

句子：“尽管妈妈苦口婆心地劝他，但他依然善言不入耳。”

• 主语：“他”（第二句的主语）
• 谓语：“劝”（第一句的谓语），“不入耳”（第二句的谓语）
• 宾语：“他”（第一句的宾语）
• 状语：“尽管”（表示让步），“苦口婆心地”（修饰“劝”的方式），“依然”（表示尽管如此）

时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：复合句，包含一个让步状语从句（“尽管妈妈苦口婆心地劝他”）和一个主句（“但他依然善言不入耳”）

2. 词汇学*

• 苦口婆心：形容说话的人非常耐心和诚恳地劝说。
• 劝：建议或说服某人做某事。
• 善言：好话，有益的建议或劝告。
• 不入耳：不听，不接受别人的建议或劝告。

同义词：

• 苦口婆心：谆谆教诲、苦心孤诣
• 劝：劝告、说服
• 善言：忠告、良言
• 不入耳：不听、置若罔闻

3. 语境理解

句子描述了一个场景，其中妈妈非常耐心和诚恳地劝说某人，但这个人并不接受她的建议。这种情境可能出现在家庭教育、朋友间的劝告或其他社会关系中。

4. 语用学研究

• 使用场景：家庭、学校、工作场所等需要劝说的场合。
• 效果：表达了一种无奈和挫败感，即尽管说话者付出了很多努力，但听者并不领情。
• 礼貌用语：“苦口婆心”本身是一种礼貌和尊重的表达方式，但结果“不入耳”则显示了听者的不礼貌或固执。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 尽管妈妈耐心地劝说他，但他仍然不听。
• 妈妈苦口婆心地劝他，但他置若罔闻。
• 他虽然被妈妈苦口婆心地劝说，但依然不接受。

. 文化与俗

• 文化意义：“苦口婆心”体现了**文化中对长辈或权威的尊重和耐心。
• 成语：“苦口婆心”是一个常用的成语，源自《左传·宣公十五年》。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Although his mother patiently and earnestly advised him, he still turned a deaf ear to her good words.

日文翻译：母が懇切丁寧に忠告したにもかかわらず、彼は依然として良い言葉を聞き入れなかった。

德文翻译：Obwohl seine Mutter ihn aufgefordert hat, ihm gute Ratschläge zu geben, hat er immer noch nicht auf ihre guten Worte gehört.

重点单词：

• 苦口婆心：earnestly and patiently（诚恳和耐心地）
• 劝：advise（劝告）
• 善言：good words（好话）
• 不入耳：turn a deaf ear to（对...充耳不闻）

翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即尽管有人诚恳和耐心地劝说，但对方并不接受。

1. 【善言不入耳】   -善言：好话。好话听不进耳朵里。

2. 【苦口婆心】   -苦口：反复规劝；婆心：仁慈的心肠。比喻善意而又耐心地劝导。

1. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【善言不入耳】    -善言：好话。好话听不进耳朵里。

3. 【妈妈】    -母亲；尊称上年纪的妇女。

4. 【苦口婆心】    -苦口：反复规劝；婆心：仁慈的心肠。比喻善意而又耐心地劝导。