句子
他因为心粗气浮，错过了很多重要的细节。
意思
最后更新时间:2024-08-20 12:44:31
语法结构分析
句子：“他因为心粗气浮，错过了很多重要的细节。”
- 主语：他
- 谓语：错过了
- 宾语：很多重要的细节
- 状语：因为心粗气浮
这个句子是一个简单的陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。状语“因为心粗气浮”说明了错过细节的原因。
词汇学习
- 心粗气浮：形容人心思不细腻，情绪不稳定。
- 错过：未能抓住或注意到。
- 重要的细节：关键的、不容忽视的小部分信息。
语境理解
这个句子描述了一个人因为情绪或心态的问题而未能注意到关键的细节，这在工作、学习或日常生活中都可能导致不良后果。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来批评某人的不细心，或者提醒他人注意细节的重要性。语气的变化会影响句子的语用效果，例如，如果语气较为温和，可能是出于提醒而非批评的目的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于心粗气浮，他未能捕捉到许多关键细节。
- 他的心粗气浮导致他遗漏了众多重要细节。
文化与习俗
“心粗气浮”是一个汉语成语，反映了中华文化中对心态和情绪稳定性的重视。在中华文化中，细心和耐心被视为重要的品质。
英/日/德文翻译
- 英文：He missed many important details due to being careless and impetuous.
- 日文：彼は粗忽で浮ついているため、多くの重要な詳細を見逃してしまった。
- 德文：Er hat viele wichtige Details verpasst, weil er unachtsam und leichtsinnig war.
翻译解读
在翻译中，“心粗气浮”被解释为“careless and impetuous”（英文），“粗忽で浮ついている”（日文），和“unachtsam und leichtsinnig”（德文），都准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论工作效率、学习成果或日常生活中的失误时出现。它强调了心态和情绪对结果的影响，提醒人们在处理事务时要保持细心和冷静。
相关成语
1. 【心粗气浮】粗：粗疏，轻率；浮：浮躁。形容人不细心，不沉着。
相关词