句子
在谈判的最后阶段，双方都显得力屈势穷，难以达成协议。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:40:48
1. 语法结构分析
句子：“在谈判的最后阶段，双方都显得力屈势穷，难以达成协议。”
- 主语：双方
- 谓语：显得
- 宾语：力屈势穷
- 状语：在谈判的最后阶段
- 补语：难以达成协议
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 在：介词，表示时间或地点。
- 谈判：名词，指双方就某一问题进行商讨。
- 最后阶段：名词短语，指过程的最后部分。
- 双方：名词，指两个对立或合作的团体。
- 显得：动词，表示表现出某种状态或特征。
- 力屈势穷：成语，形容力量和形势都已穷尽。
- 难以：副词，表示不容易。
- 达成：动词，表示成功地实现。
- 协议：名词，指双方同意的条款或条件。
3. 语境理解
句子描述了在谈判的最后阶段，双方都感到非常困难，无法达成共识。这可能是因为双方在关键问题上存在严重分歧，或者是因为外部压力和限制。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于描述商业谈判、国际关系或任何需要双方协商的场合。使用这样的表达可以传达出谈判的紧张气氛和双方的无奈。
5. 书写与表达
- 双方在谈判的尾声显得力不从心，无法达成共识。
- 谈判接近尾声，双方都感到力屈势穷，难以达成一致。
. 文化与俗
- 力屈势穷：这个成语源自**古代，用来形容在战争或竞争中，力量和形势都已穷尽，无法再继续。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the final stage of the negotiation, both parties appear to be exhausted and unable to reach an agreement.
- 日文翻译：交渉の最終段階で、双方ともに力尽き、合意に達することができないようです。
- 德文翻译：Im letzten Stadium der Verhandlung scheinen beide Parteien erschöpft und unfähig, eine Einigung zu erzielen.
翻译解读
- 英文：强调了谈判的最后阶段和双方的疲惫状态，以及无法达成协议的困境。
- 日文：使用了“力尽き”来表达“力屈势穷”，强调了双方的疲惫和无法达成共识的状态。
- 德文：使用了“erschöpft”和“unfähig”来描述双方的疲惫和无能，以及无法达成协议的情况。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述紧张或困难的谈判场合，强调了双方在谈判的最后阶段面临的困境和无法达成共识的无奈。这种表达在商业、政治和国际关系等领域尤为常见。
相关成语
1. 【力屈势穷】力量和势力都已穷尽。
相关词