最后更新时间:2024-08-12 23:09:22

语法结构分析

1. 主语：小明
2. 谓语：在数学竞赛中只差最后一题就能获胜
3. 宾语：无明显宾语，但“最后一题”可以视为间接宾语
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 小明：人名，指代一个具体的人
2. 在数学竞赛中：介词短语，表示**发生的地点和情境
3. 只差：副词短语，表示距离成功仅一步之遥
4. 最后一题：名词短语，指竞赛中的最后一个问题
5. 就能获胜：条件状语从句，表示如果解决了最后一题，就能赢得比赛 *. 真是：副词短语，表示强调
6. 功亏一篑：成语，意思是几乎成功但最终失败

语境理解

• 特定情境：数学竞赛，一个竞争激烈的学术活动
• 文化背景：强调努力和竞争的社会文化
• *社会俗**：鼓励在学术和专业领域中追求卓越

语用学研究

• 使用场景：描述失败或遗憾的情境
• 礼貌用语：无明显礼貌用语，但表达了一种遗憾和同情
• 隐含意义：表达了对小明的同情和对失败的遗憾
• 语气变化：语气中带有遗憾和同情

书写与表达

• 不同句式：
  • 小明在数学竞赛中只差最后一题就能获胜，真是遗憾。
  • 如果小明解决了最后一题，他就能在数学竞赛中获胜，真是可惜。

文化与*俗

• 成语：功亏一篑，源自《左传·僖公二十四年》，比喻事情只差最后一点而未能成功
• 典故：无明显典故，但成语的使用体现了文化中对失败的特殊看法

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Xiao Ming was just one question away from winning the math competition, it's a real shame to fall at the last hurdle.
• 日文翻译：小明は数学コンテストで最後の一問だけで勝つことができたのに、本当に惜しいことをした。
• 德文翻译：Xiao Ming war nur eine Frage davon entfernt, den Mathematikwettbewerb zu gewinnen, es ist wirklich schade, dass er am Ziel scheitert.

翻译解读

• 重点单词：
  • 英文：one question away, fall at the last hurdle
  • 日文：最後の一問, 惜しい
  • 德文：nur eine Frage, am Ziel scheitert

上下文和语境分析

• 上下文：可能是在讨论数学竞赛的结果，或者在安慰小明
• 语境：强调了努力和失败的关系，以及对失败的同情和理解

1. 【功亏一篑】    - 亏：欠缺；篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。

1. 【功亏一篑】    - 亏：欠缺；篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。

2. 【小明】    - 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。

3. 【数学】    - 研究现实世界的空间形式和数量关系的学科，包括算术、代数、几何、三角、微积分等。

4. 【最后】    - 时间上或次序上在所有别的之后。

5. 【竞赛】    - 互相比赛，争取优胜体育～ㄧ劳动～。

6. 【获胜】    - 取得胜利。