最后更新时间:2024-08-15 08:48:17
语法结构分析
句子：“在古代，那些能够预见未来趋势的智者，常常被尊称为圣之时者。”
- 主语：那些能够预见未来趋势的智者
- 谓语：被尊称为
- 宾语：圣之时者
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 在古代：表示时间背景，指的是过去的某个时期。
- 那些：指示代词，指代前面提到的事物。
- 能够预见：表示有能力看到或知道未来的发展。
- 未来趋势：未来的发展方向或潮流。
- 智者：有智慧的人。
- 常常：表示经常发生。
- 被尊称为：被动语态，表示受到尊敬并给予某种称号。
- 圣之时者：神圣的、能够掌握时间的人。
语境理解
- 句子描述了古代社会中，那些能够预见未来发展的人被赋予了特殊的尊称。
- 这种尊称反映了古代社会对智慧和预见能力的重视。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述历史人物或传统观念。
- 使用被动语态强调了“智者”被赋予尊称的事实，而不是他们主动要求或获得。
书写与表达
- 可以改写为：“古代的智者，因其能够预见未来趋势，常被赋予‘圣之时者’的尊称。”
- 或者：“在古代社会，那些有预见未来能力的智者，通常被称为‘圣之时者’。”
文化与习俗
- “圣之时者”可能源自古代对时间的神秘和神圣的理解。
- 这种尊称可能与古代的占卜、星象学等文化习俗有关。
英/日/德文翻译
- 英文：In ancient times, those wise individuals who could foresee future trends were often honored as "sages of the sacred time."
- 日文：古代において、未来の動向を予見できる賢者たちは、しばしば「聖なる時の者」として敬われました。
- 德文：In der Antike wurden die weisen Menschen, die die zukünftigen Trends vorhersagen konnten, oft als "Weise des heiligen Zeitalters" geehrt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原文的被动语态和尊称的概念。
- 日文翻译使用了敬语和适当的词汇来表达尊敬和神圣的意味。
- 德文翻译强调了“heiligen Zeitalters”（神圣的时代）的概念，与原文的“圣之时者”相呼应。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论古代智慧、预见能力或历史人物的背景下使用。
- 理解这种尊称的含义需要对古代文化和价值观有一定的了解。
1. 【圣之时者】 圣：圣人。指圣人中能适应时势发展的人。旧时常用来称颂孔子。
1. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
2. 【圣之时者】 圣：圣人。指圣人中能适应时势发展的人。旧时常用来称颂孔子。
3. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
4. 【智者】 对公元前5世纪中叶到前4世纪一批以传授知识为职业的古希腊哲学家的统称。他们传授论辩、修辞和语法等技能，并在哲学上提出一些较有影响的观点。由于他们能辩善言以及少数智者有诡辩倾向，因而智者在历史上又成为诡辩论者的同义词。
5. 【未来】 没有到来;不来； 谓尚未发生； 佛教语。指来生，来世； 将来； 指将来的光景； 即将到来。
6. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。
7. 【趋势】 趋奉权势； 事物发展的动向。
8. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。
9. 【预见】 根据事物的发展规律预先料到将来：可以～，我厂的生产水平几年内将有很大的提高；能预先料到将来的见识：科学的～。