最后更新时间:2024-08-12 22:56:26
语法结构分析
句子：“她虽然很有创意，但在执行计划时，她还是感到力有未逮。”
- 主语：她
- 谓语：感到
- 宾语：力有未逮
- 状语：虽然很有创意，但在执行计划时
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 很有创意：表示她具有丰富的创造力和新颖的想法。
- 执行计划：实施或进行预先制定的计划。
- 感到力有未逮：感觉到自己的能力不足以完成某项任务。
同义词扩展：
- 很有创意：富有想象力、创新能力强
- 执行计划：实施计划、落实计划
- 感到力有未逮：感到力不从心、感到能力不足
语境理解
句子描述了一个具有创意的人在实际执行计划时遇到的困难。这可能发生在工作、学习或个人项目中，表明理论与实践之间存在差距。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人能力的客观评价，或者用于自我反思。语气较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的倾向。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管她富有创意，但在实施计划时，她发现自己力不从心。
- 她虽然创意十足，但在执行计划的过程中，她感到自己的能力有限。
文化与习俗
句子中“力有未逮”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，意指能力不足以完成某事。这反映了汉语中常用成语来表达复杂概念的特点。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although she is very creative, she still feels inadequate when it comes to executing the plan.
日文翻译：彼女はとてもクリエイティブですが、計画を実行するときには、まだ力不足を感じます。
德文翻译：Obwohl sie sehr kreativ ist, fühlt sie sich bei der Ausführung des Plans immer noch überfordert.
重点单词：
- creative (英) / クリエイティブ (日) / kreativ (德)
- execute (英) / 実行する (日) / ausführen (德)
- feel inadequate (英) / 力不足を感じる (日) / sich überfordert fühlen (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“感到力有未逮”的概念，使用了“feel inadequate”。
- 日文翻译使用了“力不足を感じます”，直接对应了“力有未逮”。
- 德文翻译使用了“sich überfordert fühlen”，表达了感到能力不足的意思。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人能力、项目管理或创意与实践的关系时出现。它强调了创意与执行之间的挑战，可能用于职场培训、教育讨论或个人成长反思的语境中。
1. 【力有未逮】指能力做不到。
1. 【创意】 有创造性的想法、构思等：颇具～｜这个设计风格保守，毫无～可言；提出有创造性的想法、构思等：这项活动由工会～发起。
2. 【力有未逮】 指能力做不到。
3. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
4. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。
5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
6. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。