句子
这家商店货品种类繁多，器二不匮，顾客总能找到心仪的商品。
意思

最后更新时间:2024-08-15 04:26:00

语法结构分析

句子：“这家商店货品种类繁多，器二不匮，顾客总能找到心仪的商品。”

  • 主语：这家商店
  • 谓语：货品种类繁多，器二不匮，总能找到
  • 宾语：货品种类，心仪的商品
  • 定语：这家，繁多，心仪的
  • 状语：总能

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 货品种类繁多：表示商品种类非常多。
  • 器二不匮：成语，意为器物充足，不会缺乏。
  • 顾客：购买商品的人。
  • 总能：总是能够。
  • 心仪的商品：心中喜欢的商品。

语境理解

句子描述了一家商店的商品种类丰富，顾客总能找到自己喜欢的商品。这通常发生在商品种类齐全、库存充足的商店中。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述商店的优势，吸引顾客光临。使用“器二不匮”这样的成语增加了语言的文化底蕴和表达的深度。

书写与表达

可以改写为：“这家商店的商品种类非常丰富，库存充足，顾客总能找到他们喜欢的商品。”

文化与习俗

  • 器二不匮：源自《左传·僖公二十五年》，原意是指器物充足，不会缺乏。在这里用来形容商店的商品充足。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：This store offers a wide variety of goods, with ample inventory, ensuring that customers can always find their favorite items.
  • 日文翻译：この店は品揃えが豊富で、在庫も十分ですので、お客様はいつも気に入った商品を見つけることができます。
  • 德文翻译：Dieser Laden bietet eine große Vielfalt an Waren mit ausreichendem Bestand, sodass Kunden immer die ihnen gefallenden Artikel finden können.

翻译解读

  • 英文：强调了商品种类的多样性和库存的充足，确保顾客能找到心仪的商品。
  • 日文：使用了“品揃えが豊富”和“在庫も十分”来表达商品种类多和库存充足，符合日语表达习惯。
  • 德文：使用了“große Vielfalt”和“ausreichendem Bestand”来描述商品种类和库存，符合德语表达习惯。

上下文和语境分析

句子通常出现在商店的宣传材料或顾客的评价中，用于强调商店的优势和顾客的满意度。在不同的文化背景下，这种描述可能会引起不同的共鸣，但总体上都是为了传达商店的良好购物体验。

相关成语

1. 【器二不匮】比喻东西有储备，就不怕短缺。

相关词

1. 【商品】 为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。

2. 【商店】 出售商品的店铺。

3. 【器二不匮】 比喻东西有储备，就不怕短缺。

4. 【心仪】 心中仰慕：～已久。

5. 【种类】 根据事物本身的性质或特点而分成的门类； 犹种族。

6. 【繁多】 （种类）多；丰富花色～ㄧ品种～ㄧ名目～。

7. 【货品】 货物，也指货物的品种：～丰富。

8. 【顾客】 商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。