最后更新时间:2024-08-19 12:02:47

语法结构分析

句子：“考试前夕，同学们屣履造门，纷纷来到图书馆复*。”

• 主语：同学们
• 谓语：来到
• 宾语：图书馆
• 状语：考试前夕、纷纷
• 定语：屣履造门（修饰“同学们”）

时态：一般现在时（表示当前或普遍情况） 语态：主动语态 句型：陈述句

词汇学*

• 考试前夕：指考试前的一天或几天，表示时间紧迫。
• 同学们：指一起学*的人，通常指学生。
• 屣履造门：形容急忙赶路的样子，这里指同学们急忙赶往图书馆。
• 纷纷：形容许多人或事物同时出现或进行。
• 来到：表示到达某个地方。
• 图书馆：提供书籍借阅和学*的地方。
• **复**：指再次学已经学过的内容，以便巩固记忆。

语境理解

• 特定情境：考试前夕，学生们感到时间紧迫，因此急忙赶往图书馆进行最后的复*。
• 文化背景：在*文化中，考试对学生来说非常重要，因此考试前的复被视为至关重要。

语用学分析

• 使用场景：描述学生们在考试前紧张复*的情景。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但描述了学生们积极备考的态度。
• 隐含意义：强调了考试的重要性和学生们对考试的重视。

书写与表达

• 不同句式：
  • 考试前夕，同学们急忙赶往图书馆，纷纷进行复*。
  • 在考试前夕，图书馆迎来了众多急切复*的同学们。

文化与*俗

• 文化意义：考试在*文化中占有重要地位，考试前的复被视为一种传统和*俗。
• 成语、典故：屣履造门源自《左传·僖公二十三年》，形容急忙赶路的样子。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：On the eve of the exam, students hurried to the library to review.
• 日文翻译：試験前日、学生たちは急いで図書館に向かい、復習をしました。
• 德文翻译：Am Vorabend der Prüfung eilten die Studenten in die Bibliothek, um zu wiederholen.

翻译解读

• 重点单词：

  • eve：前夕
  • hurry：急忙
  • review：复*

• 上下文和语境分析：

  • 英文翻译保留了原句的紧迫感和学生们积极备考的情景。
  • 日文翻译通过“急いで”和“復習”传达了同样的紧迫感和备考行为。
  • 德文翻译使用“eilten”和“wiederholen”表达了学生们急忙赶往图书馆复*的情景。

1. 【屣履造门】   -屣履：穿鞋而不拔上鞋跟。拖着未穿好的鞋登门拜访。形容急于会见的匆忙情状。

1. 【前夕】    -前一天的晩上； 比喻事情即将发生的时刻。

2. 【图书馆】    -搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。

3. 【复习】    -重复学习学过的东西，使巩固：～功课｜～提纲。

4. 【屣履造门】    -屣履：穿鞋而不拔上鞋跟。拖着未穿好的鞋登门拜访。形容急于会见的匆忙情状。

5. 【纷纷】    -（言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。

6. 【考试】    -通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。