最后更新时间:2024-08-08 09:39:51

语法结构分析

句子：“那本珍贵的古书下落不明，图书馆正在全力寻找。”

• 主语：“那本珍贵的古书”

• 谓语：“下落不明”和“正在全力寻找”

• 宾语：无直接宾语，但“下落不明”隐含了一个宾语，即“那本珍贵的古书的下落”

• 时态：现在进行时（“正在全力寻找”）

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 那本：指示代词，用于指代特定的书籍
• 珍贵的：形容词，表示价值高或意义重大
• 古书：名词，指古老的书籍
• 下落不明：固定短语，表示某物的位置或状态未知
• 图书馆：名词，指收藏和管理书籍的机构
• 正在：副词，表示动作正在进行
• 全力：副词，表示尽最大努力
• 寻找：动词，表示寻找某物

语境理解

• 特定情境：这句话可能出现在图书馆丢失了一本珍贵的古书，正在努力寻找的背景下。
• 文化背景：古书在文化中通常具有历史和学术价值，因此丢失这样的书籍会引起关注。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能用于新闻报道、图书馆公告或相关讨论中。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对珍贵物品丢失的关注和寻找的努力。

书写与表达

• 不同句式：
  • “图书馆正在全力以赴地寻找那本下落不明的珍贵古书。”
  • “那本珍贵的古书不知所踪，图书馆正竭尽全力寻找。”

文化与*俗

• 文化意义：古书在**文化中通常与传统、历史和学术紧密相关，因此丢失这样的书籍会引起公众的关注。
• 相关成语：“下落不明”是一个常用的成语，表示某物的位置或状态未知。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：“The whereabouts of that precious ancient book are unknown, and the library is making every effort to locate it.”
• 日文翻译：「その貴重な古書の行方は不明で、図書館は全力でそれを探している。」
• 德文翻译：“Die Spur des wertvollen alten Buches ist verloren, und die Bibliothek versucht alles, um es zu finden.”

翻译解读

• 重点单词：

  • whereabouts (英文)：行方
  • 貴重な (日文)：珍贵的
  • wertvollen (德文)：珍贵的

• 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的结构和重点可能有所不同，但核心信息（古书的丢失和图书馆的努力）保持一致。

1. 【下落不明】   -下落：着落，去处。指不知道要寻找的人或物在什么地方。

1. 【下落不明】    -下落：着落，去处。指不知道要寻找的人或物在什么地方。

2. 【全力】    -所有的力量;全部力量。

3. 【古书】    -古代的书籍或著作。

4. 【图书馆】    -搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。

5. 【珍贵】    -贵重；值得珍爱、重视其画尤珍贵｜珍贵的礼物。