最后更新时间:2024-08-23 16:36:52
语法结构分析
句子：“在易箦之际，他终于向家人坦白了所有的秘密。”
- 主语：他
- 谓语：坦白了
- 宾语：所有的秘密
- 状语：在易箦之际、终于
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 在易箦之际：易箦（yì zé）是一个成语，意为“易箦之际”指的是人临终之时。
- 终于：表示经过一段时间或努力后，某事最终发生。
- 坦白：指毫无保留地说出真相或秘密。
- 所有的秘密：指全部的、未曾透露的秘密。
语境理解
这句话描述了一个在生命即将结束的时刻，一个人向家人坦白了他一直保守的秘密。这种情况通常发生在一个人意识到自己即将离世，想要在离开前解决未了的心事，尤其是关于家庭和亲情的秘密。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于描述一个感人的、情感释放的场景。使用“终于”这个词，暗示了这个人可能长时间承受着秘密的负担，而在这个特殊的时刻，他选择了释放和坦白。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当他即将离世，他最终向家人揭示了所有的秘密。
- 在生命的最后时刻，他毫无保留地向家人坦白了一切。
文化与*俗
在**文化中，临终坦白是一种常见的情节，反映了人们对家庭和亲情的重视。这种行为被视为一种解脱和和解的方式，有助于减轻临终者的精神负担。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the moment of his deathbed, he finally confessed all his secrets to his family. 日文翻译：死に際に、彼はついに家族にすべての秘密を告白した。 德文翻译：Auf seinem Sterbebett hat er endlich all seine Geheimnisse seiner Familie gestanden.
翻译解读
- 英文：使用了“deathbed”来表达“易箦之际”，强调了生命的最后时刻。
- 日文：使用了“死に際に”来表达“在易箦之际”，同样强调了临终的情境。
- 德文：使用了“Sterbebett”来表达“易箦之际”，也是指生命的最后时刻。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述一个人生命最后阶段的文学作品或电影中，强调了人物的内心变化和情感释放。在实际生活中，这种情况可能发生在一个人意识到自己即将离世，希望通过坦白来解决未了的心事，尤其是关于家庭和亲情的秘密。
1. 【易箦之际】 箦：竹席。调换竹席的工夫。比喻老人病危将死的时刻。