句子
这家医院的医疗技术名下无虚士，许多疑难杂症都能得到有效治疗。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:32:05
语法结构分析
句子：“这家医院的医疗技术名下无虚士，许多疑难杂症都能得到有效治疗。”
- 主语：这家医院的医疗技术
- 谓语：名下无虚士
- 宾语：无明确宾语，但“许多疑难杂症都能得到有效治疗”可以视为补充说明的部分。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 名下无虚士：这是一个成语，意思是说某人或某机构的名声或能力是实实在在的，没有虚假的成分。
- 疑难杂症：指难以诊断或治疗的疾病。
- 有效治疗：能够产生良好治疗效果的治疗方法。
语境分析
句子在医疗领域的情境中使用，强调医院的医疗技术实力和治疗效果。文化背景中，**社会对医疗技术的要求较高，因此这样的表述体现了对医院技术水平的认可。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬或推荐某家医院的医疗技术。使用这样的表述可以增强信息的可信度和说服力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这家医院的医疗技术确实名不虚传，能够有效治疗许多疑难杂症。
- 该医院的医疗技术实力雄厚，许多难以治疗的疾病在这里都能得到有效解决。
文化与*俗
“名下无虚士”这个成语体现了**文化中对真实性和诚信的重视。在医疗领域，这种表述强调了技术的可靠性和实效性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The medical technology of this hospital is truly outstanding, with many difficult and complex cases being effectively treated.
- 日文翻译：この病院の医療技術は本物で、多くの難病や複雑な病気が効果的に治療されています。
- 德文翻译：Die medizinische Technik dieses Krankenhauses ist wirklich herausragend, und viele schwierige und komplexe Fälle werden effektiv behandelt.
翻译解读
在翻译中，“名下无虚士”被翻译为“truly outstanding”或“本物”，传达了技术实力的真实性和可靠性。
上下文和语境分析
句子通常出现在对医院进行正面评价或推荐时，强调医院的技术实力和治疗效果，适合在医疗相关的文章、评论或推荐中使用。
相关成语
相关词