最后更新时间:2024-08-16 04:11:17

语法结构分析

句子：“[他的好恶乖方，对喜欢的科目投入大量时间，对不喜欢的则几乎不碰。]”

• 主语：“他的好恶乖方”
• 谓语：“投入”和“不碰”
• 宾语：“大量时间”和“不喜欢的科目”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 好恶乖方：指个人的喜好和厌恶非常明显和极端。
• 投入：花费时间或精力在某个事物上。
• 大量：数量很多。
• 几乎不碰：几乎没有接触或参与。

语境理解

• 特定情境：描述一个人在学习或工作中的态度和行为，对喜欢的科目非常投入，对不喜欢的科目则几乎不参与。
• 文化背景：这种行为在教育环境中较为常见，反映了个人兴趣和学习态度的重要性。

语用学研究

• 使用场景：教育、职业规划、兴趣培养等。
• 效果：强调个人兴趣对学习或工作的影响，可能鼓励或警示人们关注自己的兴趣和热情。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他对喜欢的科目非常投入，而对不喜欢的科目则几乎不参与。
  • 他的学习态度因科目而异，喜欢的科目投入大量时间，不喜欢的科目则几乎不碰。

文化与习俗

• 文化意义：强调个人兴趣和选择在学习或工作中的重要性。
• 相关成语：“因材施教”、“兴趣是最好的老师”。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：His likes and dislikes are very distinct; he invests a lot of time in subjects he enjoys, while almost never touching those he doesn't.
• 日文翻译：彼の好き嫌いははっきりしていて、好きな科目には多くの時間を費やすが、嫌いな科目はほとんど触れない。
• 德文翻译：Seine Vorlieben und Abneigungen sind sehr deutlich; er investiert viel Zeit in Fächer, die ihm gefallen, während er die, die ihm nicht gefallen, fast nie berührt.

翻译解读

• 重点单词：
  • 好恶：likes and dislikes / 好き嫌い / Vorlieben und Abneigungen
  • 投入：invest / 費やす / investieren
  • 大量：a lot of / 多くの / viel
  • 几乎不碰：almost never touch / ほとんど触れない / fast nie berühren

上下文和语境分析

• 上下文：可能是在讨论个人学习习惯、教育方法或职业选择。
• 语境：强调个人兴趣和选择在学习或工作中的重要性，可能与教育理念、职业规划等相关。

1. 【好恶乖方】   -好：爱好，喜爱；恶：讨厌；方：方向，趋向。指情趣不同，爱憎各异。

1. 【几乎】    -将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。

2. 【大量】    -属性词。数量多：～节日用品源源不断运来｜～生产化肥，支援农业生产；气量大，能容忍：宽宏～。

3. 【好恶乖方】    -好：爱好，喜爱；恶：讨厌；方：方向，趋向。指情趣不同，爱憎各异。

4. 【投入】    -投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。

5. 【时间】    -物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

6. 【科目】    -按事物的性质划分的类别（多指关于学术或账目的）；科举考试分科取士的名目。