句子
分陕之重的策略在历史上曾多次被采用，以平衡地方势力。
意思

最后更新时间:2024-08-12 16:50:13

语法结构分析

句子：“[分陕之重的策略在历史上曾多次被采用，以平衡地方势力。]”

  • 主语：“分陕之重的策略”
  • 谓语：“曾多次被采用”
  • 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“策略”的效果，即“平衡地方势力”。
  • 时态：过去完成时，表示在过去某个时间点之前已经发生的动作。
  • 语态：被动语态，强调动作的承受者。
  • 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

  • 分陕之重：指在历史上为了平衡地方势力而采取的策略，具体指在陕西地区进行权力分配以达到平衡。
  • 策略：为实现特定目标而采取的计划或方法。
  • 历史上：指过去的时间，强调**的历史性。
  • 曾多次：表示动作在过去发生过多次。
  • 被采用：被动语态，表示策略被采纳或使用。
  • 平衡：使各方面力量相等，达到稳定状态。
  • 地方势力：指地方上的政治、军事或经济力量。

语境理解

  • 句子在特定情境中强调了历史上为了平衡地方势力而采取的策略，这种策略在陕西地区多次被采用。
  • 文化背景和社会*俗可能影响对“分陕之重”的理解，因为这涉及到**历史上的政治策略和权力分配。

语用学研究

  • 句子在实际交流中用于讨论历史上的政治策略，特别是在需要平衡地方势力的情境下。
  • 礼貌用语和隐含意义在此句中不明显，主要传达的是历史事实。

书写与表达

  • 可以改写为：“历史上，为了平衡地方势力，分陕之重的策略曾多次被采纳。”
  • 或者：“多次采用的分陕之重策略，旨在历史上平衡地方势力。”

文化与*俗

  • “分陕之重”可能蕴含了**历史上中央与地方权力分配的文化意义。
  • 了解相关的成语、典故或历史背景，如“分陕”可能指的是古代**中央政府对陕西地区的特殊政策。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The strategy of "balancing the weight in Shaanxi" has been adopted multiple times in history to balance local powers.
  • 日文翻译：「陝西の重みを釣り合わせる」という戦略は、歴史上何度も採用され、地方勢力のバランスをとるためでした。
  • 德文翻译：Die Strategie des "Gleichgewichts des Gewichts in Shaanxi" wurde in der Geschichte mehrmals angewendet, um lokale Kräfte auszugleichen.

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了策略的历史性和多次性。
  • 日文翻译使用了日语的表达*惯，将“分陕之重”翻译为“陝西の重みを釣り合わせる”，更符合日语的表达方式。
  • 德文翻译同样保持了原句的意义，使用德语的被动语态和历史时态来表达。

上下文和语境分析

  • 句子在讨论历史政治策略的上下文中使用，特别是在需要平衡地方势力的历史**中。
  • 语境可能包括历史学、政治学或社会学的讨论，强调策略的历史重要性和实际效果。
相关成语

1. 【分陕之重】陕：古地名，今河南省三门峡市一带；重：重任。指周成王时，周公、召公分陕而治。后指朝廷对守土重臣的委任

相关词

1. 【分陕之重】 陕：古地名，今河南省三门峡市一带；重：重任。指周成王时，周公、召公分陕而治。后指朝廷对守土重臣的委任

2. 【势力】 权力，处于高位而产生的威力； 泛指政治﹑经济﹑军事等方面的力量； 方言。犹派头，架子； 犹势利。

3. 【地方】 中央以下各级行政区域的统称地方政府； 处所；部位；领域学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡； 部分；方面这话有对的地方｜有些地方你欠考虑； 地保令他们报个暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈； 本地；当地地方上的老百姓个个拥护李书记。

4. 【平衡】 对立的两个方面、相关的几个方面在数量或质量上均等或大致均等收支平衡｜产、供、销总体平衡｜生态平衡； 几股互相抵销的力作用于一个物体上，使物体保持相对的静止状态保持身体平衡｜飞机失去了平衡； 平稳安适心理平衡。

5. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。

6. 【采用】 认为合适而使用：～新工艺｜～举手表决方式｜那篇稿子已被编辑部～。