最后更新时间:2024-08-12 23:22:37
语法结构分析
- 主语：“我们的科研团队”
- 谓语：“经过”、“取得”
- 宾语：“无数次的实验”、“重大的科学突破”
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 科研团队：指专门从事科学研究的团队。
- 无数次：表示次数非常多，强调实验的频繁和艰辛。
- 功成事立：成语，意为事情成功完成。
- 重大的科学突破：指在科学领域取得的显著进展或创新。
语境理解
句子描述了一个科研团队经过长时间的努力和多次实验，最终取得了重要的科学成果。这种表述常见于科学研究报告、新闻报道或学术论文中，强调团队的努力和成果的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于庆祝科研成果、激励团队成员或向外界展示团队的成就。语气积极，传递出成功和自豪的情感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “经过无数次的实验，我们的科研团队终于取得了重大的科学突破。”
- “我们的科研团队在经历了无数次的实验后，成功实现了重大的科学突破。”
文化与*俗
句子中使用的“功成事立”是一个中文成语，体现了中文表达中喜欢使用成语来增强语言的文化底蕴和表达效果。
英/日/德文翻译
英文翻译： "After numerous experiments, our research team has finally achieved a significant scientific breakthrough."
日文翻译： 「無数の実験を経て、私たちの研究チームはついに重大な科学のブレイクスルーを達成しました。」
德文翻译： "Nach zahlreichen Experimenten hat unser Forschungsteam schließlich einen bedeutenden wissenschaftlichen Durchbruch erzielt."
翻译解读
在英文翻译中，“significant”强调了突破的重要性，而“achieved”则传达了成功完成的概念。日文翻译中使用了“重大な”来强调突破的重要性，德文翻译中则使用了“bedeutenden”来表达类似的含义。
上下文和语境分析
句子通常出现在科研成果的报道或介绍中，强调团队的努力和成果的重要性。在不同的文化和语境中，这种表述可能会略有不同，但核心意义保持一致，即强调科研团队的努力和取得的重大成就。
1. 【功成事立】功业成就，事业建立。
1. 【功成事立】 功业成就，事业建立。
2. 【取得】 召唤到； 得到。
3. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
4. 【实验】 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。
5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
6. 【科学】 反映自然、社会、思维等的客观规律的分科的知识体系； 合乎科学的～种田ㄧ这种说法不～ㄧ革命精神和～态度相结合。
7. 【科研】 科学研究～计划ㄧ推广～成果 。
8. 【突破】 集中兵力向一点进攻或反攻﹐打开缺口； 冲破;超过。
9. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。
10. 【重大】 谓物体大而沉重； 大而重要； 指高而重要的官位； 指诗文风格凝重，气象阔大。