句子
这家公司因为劣迹昭著，失去了很多客户的信任。
意思
最后更新时间:2024-08-12 23:48:23
语法结构分析
句子“这家公司因为劣迹昭著，失去了很多客户的信任。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：这家公司
- 谓语：失去了
- 宾语：很多客户的信任
- 状语：因为劣迹昭著
句子的时态是过去时，表示动作已经完成。语态是主动语态，主语“这家公司”是动作的执行者。
词汇分析
- 这家公司：指代特定的公司，作为主语。
- 因为：连词，表示原因。
- 劣迹昭著：形容词短语，意为不好的行为或记录非常明显，广为人知。
- 失去：动词，表示不再拥有。
- 很多：数量词，表示数量多。
- 客户的：形容词，修饰“信任”，表示信任的来源。
- 信任：名词，表示对某人或某事的信心和依赖。
语境分析
句子在特定情境中表示某公司由于其不良行为或记录被广泛知晓，导致客户对其失去信心。这可能发生在商业、金融或服务行业中，当公司的声誉受损时，客户可能会转向竞争对手。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或警告，提醒听者注意公司的不良行为可能导致的后果。语气可能是严肃或批评性的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于劣迹昭著，这家公司已经失去了众多客户的信任。
- 这家公司，因其劣迹昭著，已不再得到客户的信任。
文化与*俗
句子中的“劣迹昭著”可能蕴含了文化中对诚信和声誉的重视。在社会，个人和企业的声誉非常重要，不良行为会被广泛传播并影响信任关系。
英/日/德文翻译
- 英文：This company has lost the trust of many customers due to its notorious bad record.
- 日文：この会社は、悪名高い記録のために、多くの顧客の信頼を失いました。
- 德文：Dieses Unternehmen hat aufgrund seines berüchtigten schlechten Rufs das Vertrauen vieler Kunden verloren.
翻译解读
在翻译中，“劣迹昭著”被翻译为“notorious bad record”（英文）、“悪名高い記録”（日文）和“berüchtigten schlechten Rufs”（德文），都准确传达了原句中不良行为被广泛知晓的含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在新闻报道、商业评论或个人博客中，用于讨论公司的声誉管理或商业道德问题。语境可能涉及公司的具体不良行为，如欺诈、质量问题或不公平的商业实践。
相关成语
1. 【劣迹昭著】劣：恶劣；昭著：明显。恶劣的事迹非常明显。
相关词