最后更新时间:2024-08-13 00:58:21
1. 语法结构分析
句子：“他俩的友谊只是势利之交，一旦没有利益可图，关系就立刻疏远了。”
- 主语：“他俩的友谊”
- 谓语：“是”（隐含在“只是势利之交”中）和“疏远”
- 宾语：“势利之交”和“关系”
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性行为。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他俩的友谊：指两个人之间的友情。
- 只是：强调“势利之交”是友谊的全部内容。
- 势利之交：指基于利益而非真诚情感的交往。
- 一旦：表示条件，即在某种情况下会发生某事。
- 没有利益可图：指没有可获得的利益。
- 关系：指人与人之间的联系。
- 立刻：表示迅速、即刻。
- 疏远：指关系变得冷淡或远离。
3. 语境理解
- 这句话描述了一种基于利益的友谊，当这种利益消失时，友谊也随之瓦解。
- 在社会交往中，这种“势利之交”并不罕见，反映了人际关系中的一种现实主义态度。
4. 语用学研究
- 这句话可能在批评或描述某种人际关系的现实情况。
- 在实际交流中，这种表达可能用于揭示或批评某人的行为。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他们的友情纯粹建立在利益之上，一旦利益消失，友情也随之破裂。”
- 或者：“他们的关系是典型的利益驱动型，一旦无利可图，关系便迅速冷却。”
. 文化与俗
- “势利之交”在**文化中是一个贬义词，反映了人们对真诚友谊的向往和对利益驱动关系的批判。
- 相关的成语如“酒肉朋友”也表达了类似的意思。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Their friendship is merely a matter of convenience; as soon as there is no profit to be gained, the relationship immediately grows distant.
- 日文翻译：彼らの友情はただの利害関係にすぎない。利益が得られなくなると、すぐに関係が疎遠になる。
- 德文翻译：Ihre Freundschaft ist nur eine der Bequemlichkeit; sobald kein Gewinn mehr zu erzielen ist, wächst die Beziehung sofort distanziert.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“merely”和“immediately”来强调友谊的肤浅和关系的迅速变化。
- 日文翻译中使用了“ただの”和“すぐに”来传达相同的意思。
- 德文翻译中使用了“nur eine der Bequemlichkeit”和“sofort”来表达类似的观点。
上下文和语境分析
- 这句话可能在讨论人际关系的真实性质，特别是在商业或政治环境中。
- 它可能用于教育或提醒人们重视真诚的友谊而非短暂的利益关系。
1. 【一旦】 一天；一天之内一旦杀三卿； 副词。表示某一天一旦横祸飞来，将何以避之｜一旦大桥建成，就可大大缓解南北交通。
2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
3. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。
4. 【势利之交】 势：权势；利：利益。为权势和利益进行的交往。指趋炎附势的朋友。
5. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。
6. 【没有】 犹没收。
7. 【疏远】 谓不与之亲近欢则相亲，忿则疏远｜亲戚故旧，早已疏远； 指不亲近的人夫以疏远与近爱信争，其数不胜也。
8. 【立刻】 副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。