句子
他们的关系就像伯埙仲篪，无论在生活还是工作中都是彼此最坚实的后盾。
意思

最后更新时间:2024-08-10 18:41:29

语法结构分析

句子：“他们的关系就像伯埙仲篪，无论在生活还是工作中都是彼此最坚实的后盾。”

  • 主语：“他们的关系”
  • 谓语：“就像”
  • 宾语：“伯埙仲篪”
  • 状语：“无论在生活还是工作中”
  • 补语：“彼此最坚实的后盾”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 伯埙仲篪：这是一个成语，源自《左传·僖公二十四年》，比喻兄弟和睦。伯、仲是古代兄弟排行中的老大和老二，埙、篪是两种古代乐器，合奏时声音和谐。
  • 后盾：指支持、依靠的力量。

语境理解

句子描述了一种深厚的、相互支持的关系，无论在生活还是工作中，这种关系都像兄弟一样坚固和和谐。

语用学分析

句子在实际交流中用于强调两人关系的牢固和相互支持，常用于描述亲密的朋友或合作伙伴关系。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “无论在生活还是工作中，他们的关系都如同伯埙仲篪般坚固，是彼此最可靠的支持。”
  • “他们的关系坚固如伯埙仲篪，在任何情况下都是对方最坚实的后盾。”

文化与*俗

  • 伯埙仲篪：这个成语体现了**传统文化中对兄弟和睦的重视，也反映了古代音乐文化的一部分。
  • 后盾：这个词在**文化中常用来形容强有力的支持。

英/日/德文翻译

  • 英文：Their relationship is like that of Bo Xun and Zhong Chi, being each other's strongest support both in life and at work.
  • 日文：彼らの関係は伯埙仲篪のようで、生活でも仕事でも互いに最も頑丈な後盾です。
  • 德文：Ihre Beziehung ist wie die von Bo Xun und Zhong Chi und bildet in Lebens- und Arbeitsumfeld das stärkste Rückgrat für einander.

翻译解读

  • 伯埙仲篪：在翻译中需要解释这个成语的含义，以确保外国读者理解其比喻意义。
  • 后盾：直接翻译为“strongest support”或“staerkste Rueckgrat”，传达了坚固支持的概念。

上下文和语境分析

句子通常用于描述非常亲密和相互依赖的关系，强调这种关系的稳定性和支持性。在不同的文化和语境中，这种表达可能需要适当的解释和背景介绍。

相关成语

1. 【伯埙仲篪】伯、仲：兄弟排行的次第，伯是老大，仲是老二；埙：陶土烧制的乐器；篪：竹制的乐器。埙篪合奏，乐音和谐。旧时赞美兄弟和睦。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【伯埙仲篪】 伯、仲：兄弟排行的次第，伯是老大，仲是老二；埙：陶土烧制的乐器；篪：竹制的乐器。埙篪合奏，乐音和谐。旧时赞美兄弟和睦。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

4. 【后盾】 指背后的支持和援助力量：坚强的～。

5. 【坚实】 坚固结实～的基础； 健壮身体～。

6. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

7. 【彼此】 那个和这个；双方不分～ㄧ～互助； 客套话，表示大家一样（常叠用做答话）‘您辛苦啦！’‘～～！’。

8. 【无论】 表示在任何条件下结果都不会改变：～任务怎么艰巨，也要把它完成｜～他说的对不对，总应该让人把话说完。

9. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。