最后更新时间:2024-08-08 09:26:06
语法结构分析
句子：“面对即将到来的竞赛，同学们都开始下帷攻读，希望能在比赛中脱颖而出。”
- 主语：同学们
- 谓语：开始
- 宾语：下帷攻读
- 状语：面对即将到来的竞赛
- 目的状语：希望能在比赛中脱颖而出
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 面对：confront, face
- 即将到来：impending, forthcoming
- 竞赛：competition, contest
- 同学们：classmates, fellow students
- 下帷攻读：study diligently, buckle down to study
- 希望：hope, wish
- 脱颖而出：stand out, distinguish oneself
同义词：
- 竞赛：比赛、比拼
- 希望：期望、愿望
反义词：
- 脱颖而出：默默无闻、平庸无奇
语境理解
句子描述了学生们为了即将到来的竞赛而努力学的情景。这种情境常见于学校或学术环境中，学生们为了在比赛中取得好成绩而刻苦学。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述学生们为特定目标（竞赛）而努力的状态。这种表达方式传达了一种积极向上的态度和努力的精神。
书写与表达
不同句式表达：
- 同学们为了即将到来的竞赛，都开始刻苦学*，期望在比赛中表现出色。
- 面对竞赛的临近，同学们纷纷投入学*，希望能脱颖而出。
文化与*俗
文化意义：
- 下帷攻读：这个表达源自*古代，意味着学生们在安静的环境中专心学。
- 脱颖而出：这个成语源自《史记·平原君虞卿列传》，比喻在众多人中显露才能。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Facing the upcoming competition, all the students have started to study diligently, hoping to stand out in the contest.
日文翻译：
- 今度の競技に向けて、学生たちは一生懸命勉強し始め、試合で目立ちたいと願っています。
德文翻译：
- Angesichts des bevorstehenden Wettbewerbs haben alle Schüler begonnen, hart zu studieren, in der Hoffnung, im Wettkampf hervorzustechen.
翻译解读
- 面对：Facing, 向けて, Angesichts
- 即将到来：upcoming, 今度の, bevorstehend
- 竞赛：competition, 競技, Wettbewerb
- 同学们：students, 学生たち, Schüler
- 下帷攻读：study diligently, 一生懸命勉強し, hart zu studieren
- 希望：hope, 願っています, in der Hoffnung
- 脱颖而出：stand out, 目立ち, hervorzustechen
上下文和语境分析
句子在描述学生们的学*状态和目标，强调了他们的努力和对成功的渴望。这种表达在教育环境中常见，鼓励学生们为了目标而努力。
1. 【下帷攻读】 下帷：放在室内悬挂的帷幕，表示与外界隔绝。比喻专心读书。
2. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
3. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。
4. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
5. 【竞赛】 互相比赛，争取优胜体育～ㄧ劳动～。
6. 【脱颖而出】 颖：尖子。锥尖透过布囊显露出来。比喻本领全部显露出来。
7. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。