句子
这个团队像断梗飘蓬，成员经常变动，缺乏凝聚力。
意思

最后更新时间:2024-08-22 20:26:28

语法结构分析

  1. 主语：这个团队
  2. 谓语：像
  3. 宾语：断梗飘蓬
  4. 其他成分：成员经常变动，缺乏凝聚力

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  1. 这个团队：指代一个特定的团队。
  2. 像：表示比喻。
  3. 断梗飘蓬：比喻团队成员不稳定，像断了的梗和飘散的蓬草。
  4. 成员：团队中的个体。
  5. 经常：表示频率高。 *. 变动：指成员的更迭。
  6. 缺乏：表示不足。
  7. 凝聚力：团队成员之间的团结和向心力。

语境理解

句子描述了一个团队的不稳定性，成员频繁变动且缺乏团结。这种描述可能出现在对团队管理、组织结构或成员关系的讨论中。

语用学分析

句子通过比喻“断梗飘蓬”形象地表达了团队的不稳定性，这种表达在实际交流中能够生动地传达团队的混乱状态，可能用于批评或分析团队的现状。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 这个团队成员流动性大，缺乏团结。
  • 团队成员频繁更替，凝聚力不足。

文化与*俗

“断梗飘蓬”是一个成语，源自**古代文学，用来形容事物的不稳定和无序。这个成语的使用体现了中文表达中比喻和形象思维的特点。

英/日/德文翻译

英文翻译：This team is like a broken stem drifting with the wind, with members frequently changing and lacking cohesion.

日文翻译：このチームは折れた茎が風に舞うようで、メンバーが頻繁に変わり、結束力が欠如しています。

德文翻译：Dieses Team ist wie ein gebrochener Stiel, der vom Wind verweht wird, mit häufig wechselnden Mitgliedern und mangelnder Kohäsion.

翻译解读

在英文翻译中，“like a broken stem drifting with the wind”直接翻译了“断梗飘蓬”的比喻，保留了原句的形象性。日文和德文翻译也尽量保持了原句的比喻和语境。

上下文和语境分析

句子可能在讨论团队管理、组织文化或成员关系的上下文中出现，用于强调团队的不稳定性和缺乏凝聚力的问题。这种描述可能用于提出改进建议或分析原因。

相关成语

1. 【断梗飘蓬】 梗：植物的枝茎；蓬：蓬蒿，遇风常吹折离根，飞转不已。如同折断的枝茎，飘飞的蓬蒿一般。形容人东奔西走，生活不固定。

相关词

1. 【凝聚力】 内聚力；泛指使人或物聚集到一起的力量：增强集体的～。

2. 【变动】 变化（多指社会现象）：人事～｜国际局势发生了很大的～；改变：任务～了｜根据市场需要，～蔬菜种植计划。

3. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

4. 【成员】 集体或家庭的组成人员：家庭～｜协会～。

5. 【断梗飘蓬】 梗：植物的枝茎；蓬：蓬蒿，遇风常吹折离根，飞转不已。如同折断的枝茎，飘飞的蓬蒿一般。形容人东奔西走，生活不固定。

6. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。

7. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。