句子
他们俩因为意见不合，竟然在会议上大打出手。
意思
最后更新时间:2024-08-15 19:11:53
语法结构分析
句子：“他们俩因为意见不合，竟然在会议上大打出手。”
- 主语：他们俩
- 谓语：大打出手
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是对方
- 状语：因为意见不合、在会议上
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 他们俩：指两个人。
- 意见不合：指观点、看法不一致。
- 竟然：表示出乎意料。
- 在会议上：指在正式的会议场合。
- 大打出手：指激烈地打架。
同义词扩展：
- 意见不合：分歧、争执
- 竟然：居然、出乎意料
- 大打出手：激烈冲突、动手打架
语境理解
句子描述了一个在正式会议场合发生的激烈冲突。这种行为通常被视为不专业和不恰当的，可能对个人和组织形象造成负面影响。
文化背景：在许多文化中，会议上的冲突通常通过辩论和讨论来解决，而不是通过肢体冲突。这种行为可能被视为缺乏自制力和不尊重他人。
语用学分析
使用场景：这个句子可能在描述一个具体**，或者用于批评某人的行为。
礼貌用语：在正式场合，通常会使用更委婉和礼貌的语言来表达分歧。
隐含意义：句子隐含了对这种行为的批评和不赞同。
书写与表达
不同句式表达：
- 他们在会议上因为意见不合而发生了激烈的肢体冲突。
- 由于意见分歧，他们俩在会议中竟然动手打架。
文化与*俗
文化意义：在许多文化中，会议上的冲突通常被视为不专业和不恰当的。这种行为可能被视为缺乏自制力和不尊重他人。
相关成语：
- 君子动口不动手：强调通过言语解决分歧，而不是通过暴力。
英/日/德文翻译
英文翻译：They both, due to differing opinions, actually got into a physical fight during the meeting.
日文翻译：彼ら二人は意見が合わなかったため、会議中に実際にけんかをしてしまった。
德文翻译：Sie beide haben sich aufgrund unterschiedlicher Meinungen tatsächlich während der Besprechung geprügelt.
重点单词：
- differing opinions (英) / 意見が合わなかった (日) / unterschiedlicher Meinungen (德)
- actually (英) / 実際に (日) / tatsächlich (德)
- physical fight (英) / けんかをしてしまった (日) / geprügelt (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“due to differing opinions”和“actually”，突出了分歧和出乎意料的性质。
- 日文翻译使用了“意見が合わなかった”和“実際に”，表达了意见不合和实际发生的情况。
- 德文翻译使用了“unterschiedlicher Meinungen”和“tatsächlich”，强调了意见的不同和实际发生的行为。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，这个句子都传达了一个在正式场合发生的激烈冲突，强调了这种行为的不恰当性和出乎意料的性质。
相关成语
1. 【大打出手】打出手：戏曲中的一种武打技术，一出剧中的主要人物与多个对手相打，形成种种武打场面。比喻逞凶打人或殴斗。
相关词