最后更新时间:2024-08-15 07:24:44

语法结构分析

句子：“在那个动荡的年代，囹圄充积成了常态，人们生活在恐惧之中。”

• 主语：“囹圄充积”和“人们”
• 谓语：“成了”和“生活”
• 宾语：“常态”和“在恐惧之中”
• 时态：一般过去时（表示过去的状态）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 动荡的年代：指社会或政治不稳定、混乱的时期。
• 囹圄：指监狱，这里比喻社会的不安定和压迫。
• 充积：堆积，这里指监狱中人满为患。
• 常态：通常的状态。
• 恐惧：害怕、担忧的情绪。

语境理解

• 句子描述了一个社会或政治动荡的时期，监狱人满为患成为常态，人们生活在恐惧之中。这可能反映了战争、政治迫害或其他社会危机。

语用学分析

• 这个句子可能在历史叙述、社会评论或文学作品中使用，用以传达对过去某个时期的批判或反思。
• 语气的变化可能取决于上下文，可以是严肃的、批判的或哀伤的。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“在那个混乱的时期，监狱人满为患，人们的日常生活充满了恐惧。”

文化与*俗

• “囹圄充积”可能反映了古代或特定历史时期的社会状况，与现代社会相比，这种表达带有浓厚的历史色彩。
• “生活在恐惧之中”可能与历史上的战争、政治迫害等**相关，反映了人们对安全和稳定的渴望。

英/日/德文翻译

• 英文：In that turbulent era, overcrowded prisons became the norm, and people lived in fear.
• 日文：あの激動の時代には、刑務所が溢れるのが当たり前になり、人々は恐怖の中で生きていた。
• 德文：In jener unruhigen Zeit wurden überfüllte Gefängnisse zur Norm, und die Menschen lebten in Angst.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了“动荡的年代”和“囹圄充积”的含义。
• 日文翻译使用了“激動の時代”来表达“动荡的年代”，并用“刑務所が溢れる”来形象地描述“囹圄充积”。
• 德文翻译使用了“unruhigen Zeit”来表达“动荡的年代”，并用“überfüllte Gefängnisse”来描述“囹圄充积”。

上下文和语境分析

• 这个句子可能在描述历史**、社会变革或政治动荡的背景下使用，强调了那个时期人们的生活状态和心理感受。
• 语境可能包括历史书籍、新闻报道、社会评论或文学作品，用以传达对过去某个时期的反思或批判。

1. 【囹圄充积】   -囹圄：监狱。形容罪犯很多。

1. 【人们】    -泛称许多人。

2. 【动荡】    -波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

3. 【囹圄充积】    -囹圄：监狱。形容罪犯很多。

4. 【常态】    -正常的状态（跟“变态”相对）：一反～｜恢复～。

5. 【年代】    -时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

6. 【恐惧】    -惊慌害怕：～不安。

7. 【生活】    -指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。