最后更新时间:2024-08-13 17:41:21
语法结构分析
句子：“[战争过后，这座城市变得千疮百痍，到处都是破败的景象。]”
- 主语：这座城市
- 谓语：变得
- 宾语：千疮百痍
- 状语：战争过后，到处都是
- 补语：破败的景象
时态：过去时，表示战争已经结束。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 战争：指***的武装冲突。
- 过后：表示时间上的后续。
- 这座城市：特指某个城市。
- 变得：表示状态的转变。
- 千疮百痍：形容破坏严重，到处都是伤痕。
- 破败：形容建筑物或景象的毁坏。
- 景象：指所看到的场景。
同义词：
- 千疮百痍：满目疮痍、疮痍满目
- 破败：残破、毁坏
反义词：
- 千疮百痍：完好无损
- 破败：繁荣、兴旺
语境理解
句子描述了战争对城市造成的严重破坏，强调了战争的残酷性和破坏力。这种描述常见于历史记载、新闻报道或文学作品中，用以反映战争的负面影响。
语用学分析
句子在实际交流中常用于描述战争的后果，传达对战争的谴责和对和平的渴望。语气通常是沉重的，表达了对战争破坏的深刻认识。
书写与表达
不同句式表达：
- 战争结束后，这座城市满目疮痍，到处都是毁坏的景象。
- 经历了战争的摧残，这座城市变得疮痍满目，一片破败。
文化与*俗
句子反映了战争对城市和居民生活的深远影响，这种描述在**文学和历史中常见，用以警示和平的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译： After the war, this city became riddled with scars and ruin, everywhere was a scene of devastation.
日文翻译： 戦争が終わった後、この街は傷だらけになり、あちこちが荒廃した光景であった。
德文翻译： Nach dem Krieg wurde diese Stadt von Verwüstung gezeichnet, überall war ein Bild der Zerstörung.
重点单词：
- riddled with scars：傷だらけになる
- devastation：荒廃
- Verwüstung：破壊
翻译解读：
- 英文：强调战争留下的伤痕和破坏。
- 日文：强调城市的伤痕和荒废的景象。
- 德文：强调战争带来的破坏和毁灭。
上下文和语境分析：
- 英文：常用于国际新闻报道，强调战争的全球影响。
- 日文：常用于历史叙述或文学作品，强调战争对个体和社会的深远影响。
- 德文：常用于历史研究和政治讨论，强调战争的破坏性和后果。
1. 【千疮百痍】 犹千疮百孔。形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
2. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
3. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
5. 【破败】 破灭败亡国家破败，亲人死亡，千愁万恨，集于一身； 破落衰败破败荒凉的家，只剩下一个伶仃孤苦的小女孩； 破旧败坏；残破村里唯一的小学校的校舍早已破败不堪。