句子
新政策刚出台时，大家都像乍入芦圩，不知深浅，经过一段时间才逐渐适应。
意思

最后更新时间:2024-08-09 18:54:16

语法结构分析

句子：“新政策刚出台时，大家都像乍入芦圩，不知深浅，经过一段时间才逐渐适应。”

  • 主语：“大家”
  • 谓语：“像乍入芦圩，不知深浅，经过一段时间才逐渐适应”
  • 宾语：无直接宾语，但“新政策”是动作的间接对象
  • 时态：过去时（“刚出台时”）和现在完成时（“逐渐适应”）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 新政策：指最近颁布的政策
  • 乍入芦圩：比喻初入某个领域或环境，不了解情况
  • 不知深浅：不知道事情的复杂程度或危险性
  • 逐渐适应：慢慢地*惯或熟悉

语境理解

  • 句子描述了新政策出台后，人们最初的不确定性和随后的适应过程。
  • 文化背景：在**文化中，“乍入芦圩”和“不知深浅”常用来形容新环境下的不熟悉和谨慎。

语用学分析

  • 使用场景：政策讨论、社会变化分析等。
  • 效果：形象地表达了人们在面对新政策时的困惑和适应过程。

书写与表达

  • 可以改写为：“当新政策首次实施时，人们都感到陌生和不确定，但随着时间的推移，他们开始适应并理解其深层次含义。”

文化与*俗

  • “乍入芦圩”和“不知深浅”是**文化中常用的比喻，反映了人们对新事物的谨慎态度。
  • 成语“不知深浅”源自古代对水深的描述，后引申为对事物复杂性的无知。

英/日/德文翻译

  • 英文：When the new policy was first introduced, everyone felt like a novice entering a reed marsh, unsure of its depth. It took some time for people to gradually adapt.
  • 日文：新しい政策が初めて導入されたとき、みんなはまるで葦の生えた沼に初めて入ったかのように、その深さがわからず、しばらくしてから徐々に慣れていった。
  • 德文：Als die neue Politik zum ersten Mal eingeführt wurde, fühlte sich jeder wie ein Anfänger, der zum ersten Mal in ein Schilfmoor eintaucht und sich über die Tiefe nicht im Klaren ist. Es dauerte eine Weile, bis die Menschen sich allmählich anpassten.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的比喻和时态变化，清晰地传达了新政策出台后的社会反应。
  • 日文翻译使用了“葦の生えた沼”来对应“芦圩”，保持了文化比喻的连贯性。
  • 德文翻译通过“Schilfmoor”和“Tiefe”来表达“芦圩”和“深浅”，确保了文化比喻的准确性。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在讨论政策变化的文章或演讲中，用以说明新政策对公众的影响和适应过程。
  • 语境可能涉及政治、经济或社会政策的变化，强调了人们从无知到适应的心理转变。
相关成语

1. 【不知深浅】原意是不知道水的深浅。后多用以形容不懂得事情的利害。

相关词

1. 【不知深浅】 原意是不知道水的深浅。后多用以形容不懂得事情的利害。

2. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

3. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

4. 【适应】 生物界的普遍现象。指生物与环境、生物的结构与功能等相适合的现象。是在亿万年进化过程中产生的； 生理学与心理学上指感觉适应。即感受器在刺激持续作用下产生的感受性变化的现象。如从亮处进入暗室，开始时看不见东西，过一段时间才逐渐看清，这叫暗适应；反之，则叫光适应或明适应。在嗅觉、听觉、肤觉、味觉等方面也有适应现象，在痛觉方面则不明显； 皮亚杰提出的心理学名词。有机体不断运动变化与环境取得平衡的过程。包括同化与顺应两个方面。同化指把客体(外界事物)纳入主体已有的行为图式中；顺应指主体改变已有的行为图式或形成新的行为图式以适应客观世界变化。两者相反相成，适应状态就是这两种作用之间取得相对平衡的结果。儿童的智力发展依赖于同化和顺应从最初不稳定的平衡过渡到逐渐稳定的平衡。

5. 【逐渐】 副词。渐渐葡萄逐渐成熟了｜病情正在逐渐好转。