句子
他坚持列功覆过，即使在面对挑战时也不改变自己的原则。
意思
最后更新时间:2024-08-12 17:21:28
1. 语法结构分析
句子：“他坚持列功覆过，即使在面对挑战时也不改变自己的原则。”
- 主语：他
- 谓语：坚持
- 宾语：列功覆过
- 状语：即使在面对挑战时也不改变自己的原则
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 坚持：表示持续不断地做某事，不放弃。
- 列功覆过：可能是一个成语或特定表达，意指列举功绩并掩盖过失。
- 挑战：指困难或需要克服的问题。
- 原则：指个人或集体的基本信念和行为准则。
3. 语境理解
句子表达的是一个人在面对困难或挑战时，依然坚持自己的行为准则和信念，不因外界压力而改变。这可能出现在个人成长、职场竞争或社会活动中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对某人坚定不移的赞赏或批评。语气的变化（如加重“坚持”和“不改变”）可以强调其决心和坚定性。
5. 书写与表达
- 同义表达：他始终坚守自己的原则，即便在逆境中也不妥协。
- 反义表达：他在压力面前轻易放弃了自己的原则。
. 文化与俗
- 列功覆过：可能源自**传统文化中的“功过格”思想，即通过记录功绩和过失来评价一个人的行为。
- 原则：在**文化中，坚持原则被视为一种美德，尤其是在面对诱惑和挑战时。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He insists on listing merits and covering up faults, and does not change his principles even when facing challenges.
- 日文翻译：彼は功績を列挙し、過ちを覆い隠すことを堅持し、たとえ挑戦に直面しても自分の原則を変えない。
- 德文翻译：Er besteht darauf, Verdienste aufzulisten und Fehler zu vertuschen, und ändert seine Prinzipien auch bei Herausforderungen nicht.
翻译解读
- 重点单词：insist (坚持), merits (功绩), cover up (掩盖), principles (原则), challenges (挑战)
- 上下文和语境分析：句子强调了在面对困难时保持原则的重要性，这在任何文化和社会中都是一个普遍的价值观。
相关成语
1. 【列功覆过】罗列功绩，掩盖过错。
相关词