句子
这本书出其不虞地成为了畅销书，作者也因此一举成名。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:44:35
语法结构分析
句子：“[这本书出其不虞地成为了畅销书，作者也因此一举成名。]”
- 主语：“这本书”和“作者”
- 谓语：“成为了”和“一举成名”
- 宾语：“畅销书”
- 状语：“出其不虞地”和“也因此”
句子时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述事实。
词汇学习
- 出其不虞地：unexpectedly, suddenly
- 畅销书：bestseller
- 一举成名：to become famous overnight
语境理解
句子描述了一本书意外地成为畅销书，并因此使作者迅速成名。这种情境通常出现在文学作品或出版行业中，可能涉及市场营销、读者口碑等因素。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述一个意外的成功案例，传达出惊喜和赞扬的语气。在正式的出版行业报道或个人分享中，这种表达方式可以有效地传达信息并引起共鸣。
书写与表达
- 这本书意外地成为了畅销书，作者也因此迅速成名。
- 作者因这本书意外地成为畅销书而一举成名。
文化与习俗
句子中的“出其不虞地”和“一举成名”都蕴含了一定的文化意义。前者强调意外和突然性，后者则反映了社会对快速成功的认可和期待。
英/日/德文翻译
- 英文：This book unexpectedly became a bestseller, and the author consequently became famous overnight.
- 日文：この本は予想外にベストセラーになり、著者はそれによって一躍有名になった。
- 德文：Dieses Buch wurde unerwartet zu einem Bestseller, und der Autor wurde dadurch über Nacht berühmt.
翻译解读
- 英文：强调了书的意外成功和作者的迅速成名。
- 日文：使用了“予想外に”和“一躍有名になった”来传达相同的意思。
- 德文：使用了“unerwartet”和“über Nacht berühmt”来表达意外和迅速成名。
上下文和语境分析
句子可能在讨论出版行业的成功案例，或者在分享个人经历时使用。上下文中可能包含更多关于这本书的内容、作者的背景以及市场反应等信息。
相关成语
相关词