最后更新时间:2024-08-08 00:35:14

语法结构分析

句子：“[新闻发布会上，记者们七言八语地提问，场面十分热闹。]”

• 主语：记者们
• 谓语：提问
• 状语：在新闻发布会上，七言八语地，场面十分热闹
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 新闻发布会上：名词短语，指特定的新闻发布活动。
• 记者们：名词，指参与新闻发布会的媒体人员。
• 七言八语地：副词短语，形容记者们同时提问，声音杂乱。
• 提问：动词，指记者们向发言人提出问题。
• 场面：名词，指现场的情景。
• 十分：副词，表示程度很高。
• 热闹：形容词，形容现场气氛活跃。

语境理解

• 特定情境：新闻发布会上，记者们为了获取信息或新闻素材，会积极提问。
• 文化背景：在新闻发布会上，记者们的活跃提问是常态，反映了媒体对信息的渴求和对**的关注。

语用学研究

• 使用场景：新闻发布会上，记者们的提问是获取信息的主要方式。
• 效果：七言八语地提问反映了记者们的积极性和现场的活跃气氛。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在新闻发布会上，记者们纷纷提问，现场气氛非常活跃。
  • 新闻发布会上，记者们争相提问，使得场面异常热闹。

文化与*俗

• 文化意义：新闻发布会是媒体与公众沟通的重要渠道，记者们的提问反映了媒体的责任感和公众的知情权。
• 相关成语：七嘴八舌（形容人多口杂，议论纷纷）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：At the press conference, journalists asked questions in a cacophony of voices, making the scene very lively.
• 日文翻译：記者会見で、記者たちはそれぞれが言い争うように質問し、場面はとても活発だった。
• 德文翻译：Bei der Pressekonferenz stellten die Journalisten ihre Fragen in einem Durcheinander von Stimmen, wodurch die Szene sehr lebhaft wurde.

翻译解读

• 重点单词：
  • cacophony (英)：杂音，不和谐的声音。
  • それぞれが言い争うように (日)：各自争相。
  • Durcheinander von Stimmen (德)：声音的混乱。

上下文和语境分析

• 上下文：新闻发布会上，记者们的活跃提问是获取信息和报道的重要环节。
• 语境：记者们的提问反映了他们对**的关注和对新闻价值的追求。

1. 【七言八语】   -形容人多语杂。

1. 【七言八语】    -形容人多语杂。

2. 【十分】    -很：～满意｜～过意不去。

3. 【场面】    -戏剧、影视剧中由布景、音乐和登场人物组合成的景况；叙事性文学作品中，由人物在一定场合相互发生关系而构成的生活情景；指戏曲演出时伴奏的人员和乐器，分文武两种，管乐和弦乐是文场面，锣鼓是武场面；泛指一定场合下的情景：～壮观｜热烈的～；表面的排场：摆～（讲排场）｜撑～。

4. 【提问】    -传讯审问； 提出问题要求回答。

5. 【新闻发布会】    -政府机关、社会团体向新闻界发布新闻或介绍情况的一种方式。有定期或不定期两种。中国于1983年4月起建立新闻发布制度，国家机关各部门均有专职新闻发言人。

6. 【热闹】    -人多欢腾元宵佳节，街上十分热闹｜热闹的集市； 人多欢腾的情景看热闹。

7. 【记者】    -通讯社、报刊、广播电台、电视台等采访新闻和写通讯报道的专职人员。