最后更新时间:2024-08-21 11:46:20
语法结构分析
句子：“在那个团队里，他就像个托骥之蝇，默默地支持着核心成员的工作。”
- 主语：他
- 谓语：就像个托骥之蝇，默默地支持着
- 宾语：核心成员的工作
- 状语：在那个团队里，默默地
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 托骥之蝇：比喻在伟大人物或事物旁边的小人物，虽不起眼但有其作用。
- 默默地：不引人注意地，无声地。
- 核心成员：团队中最重要的成员。
语境理解
句子描述了在一个团队中，某人虽然不是核心成员，但他在背后默默地支持着核心成员的工作，起到了辅助作用。这种描述强调了团队合作中不同成员的角色和贡献。
语用学研究
- 使用场景：团队合作、领导力培训、组织行为学讨论等。
- 礼貌用语：使用“托骥之蝇”这样的比喻，既表达了对核心成员的尊重，也肯定了辅助成员的贡献。
- 隐含意义：强调团队中每个成员的重要性，即使是非核心成员也有其不可替代的作用。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在那个团队里，虽非核心，却如托骥之蝇，默默支撑着团队的工作。
- 在那个团队中，他虽不显眼，却像托骥之蝇一样，默默地为核心成员的工作提供支持。
文化与习俗
- 成语：托骥之蝇，源自《庄子·外物》，比喻在伟大人物或事物旁边的小人物。
- 文化意义：强调团队合作中每个成员的角色和贡献，即使是辅助性的角色也有其重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：In that team, he is like a fly on the horse's tail, silently supporting the work of the core members.
- 日文：あのチームでは、彼は馬の尾の虫のようで、核心メンバーの仕事を静かに支えている。
- 德文：In diesem Team ist er wie ein Fliege am Pferdeschwanz, stillschweigend die Arbeit der Kernmitglieder unterstützend.
翻译解读
- 重点单词：
- 托骥之蝇：fly on the horse's tail（英文）、馬の尾の虫（日文）、Fliege am Pferdeschwanz（德文）
- 默默地：silently（英文）、静かに（日文）、stillschweigend（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在团队建设、领导力培训或组织行为学的讨论中，强调团队中每个成员的角色和贡献。
- 语境：在团队合作的背景下，强调辅助成员的重要性，即使是非核心成员也有其不可替代的作用。
1. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
2. 【托骥之蝇】 《后汉书·隗器传》：“帝报以手书曰：‘慕乐德义，思相结纳……数蒙伯乐一顾之价，而苍蝇之飞，不过数步，即托骥尾，得以绝群。’”李贤注：“张敞书曰：‘苍蝇之飞，不过十步，自托骐骥之尾，乃腾千里之路。然无损于骐骥，得使苍蝇绝群也，’见敞传。”
3. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。