最后更新时间:2024-08-15 07:23:57
语法结构分析
句子：“由于法律执行不力，监狱里的囹圄充积，人满为患。”
- 主语：“监狱里的囹圄”
- 谓语：“充积”和“人满为患”
- 宾语：无直接宾语，但“囹圄充积”和“人满为患”描述了监狱的状态。
- 状语：“由于法律执行不力”，表示原因。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 法律执行不力：指法律的实施效果不佳，未能有效执行。
- 囹圄：古代指监狱，这里指监狱的空间。
- 充积：堆积，充满。
- 人满为患：指人太多，导致拥挤或问题。
语境理解
句子描述了由于法律执行不力导致监狱过度拥挤的情况。这可能反映了社会治安问题、法律制度缺陷或司法资源不足等问题。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评法律制度或呼吁改善司法环境。语气较为严肃，表达了对现状的不满和担忧。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “因法律执行不力，监狱内人满为患，囹圄充积。”
- “法律执行不力导致监狱过度拥挤，囹圄充积。”
文化与习俗
“囹圄”一词带有浓厚的文化色彩，源自古代汉语，现代汉语中较少使用。这反映了法律与社会秩序在文化中的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to the ineffectiveness of law enforcement, the prisons are overcrowded and filled with inmates.
- 日文：法律の執行が不十分で、刑務所は囚人でいっぱいで、過密状態になっている。
- 德文：Aufgrund der mangelhaften Gesetzesvollstreckung sind die Gefängnisse überfüllt und voll von Gefangenen.
翻译解读
- 英文：强调了法律执行的不力导致了监狱的过度拥挤。
- 日文：使用了“不十分”来表达“不力”，并强调了监狱的“過密状態”。
- 德文：使用了“mangelhaften”来描述“不力”，并强调了监狱的“überfüllt”状态。
上下文和语境分析
句子可能在讨论司法改革、社会治安或法律执行效率的上下文中出现。它反映了社会对法律制度有效性的关注和对监狱管理问题的担忧。
1. 【不力】 不尽力；不得力：办事～｜打击～。
2. 【人满为患】 因人多造成了困难。
3. 【囹圄充积】 囹圄：监狱。形容罪犯很多。
4. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。
5. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
6. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。
7. 【监狱】 监禁犯人的处所。