句子
尽管抟沙弄汞的方法古老，但它仍然有一定的教育价值。
意思

最后更新时间:2024-08-21 16:07:13

语法结构分析

句子：“尽管抟沙弄汞的方法古老，但它仍然有一定的教育价值。”

  • 主语：“抟沙弄汞的方法”
  • 谓语：“有”
  • 宾语：“一定的教育价值”
  • 状语：“尽管古老，但”

句子为陈述句，使用了转折关系的复合句结构，即“尽管...但...”。

词汇学习

  • 抟沙弄汞：指一种古老的方法或技艺，具体内容不详，但从字面意思推测可能与处理沙子和汞有关。
  • 古老：形容词，表示年代久远。
  • 仍然：副词，表示某种状态或情况持续不变。
  • 一定：副词，表示程度或数量上的确定性。
  • 教育价值：名词短语，指对教育有积极意义或作用。

语境理解

句子表达了一种观点，即尽管某种方法或技艺已经非常古老，但它依然具有一定的教育意义或价值。这可能是在讨论传统技艺或方法在现代教育中的应用和意义。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于强调传统方法的现代价值，尤其是在教育领域。它传达了一种对传统的尊重和对其潜在价值的认可。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “古老的抟沙弄汞方法，依然蕴含着教育价值。”
  • “即便抟沙弄汞的方法历史悠久，其教育价值仍不容忽视。”

文化与习俗

句子中的“抟沙弄汞”可能是一个特定的成语或典故，需要进一步的文化背景知识来解读。如果这是一个特定的技艺或方法，可能与某种传统工艺或教育方法有关。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although the method of playing with sand and mercury is ancient, it still has certain educational value.
  • 日文：砂と水銀を遊ぶ方法は古いが、それでも一定の教育価値がある。
  • 德文：Obwohl die Methode, mit Sand und Quecksilber zu spielen, alt ist, hat sie immer noch einen gewissen Bildungswert.

翻译解读

  • 重点单词：

    • ancient（古老的）
    • certain（一定的）
    • educational value（教育价值）
    • although（尽管）
    • still（仍然）

  • 上下文和语境分析： 翻译后的句子保持了原句的转折关系和强调传统方法现代价值的主题。在不同语言中，这种表达方式可能略有不同，但核心意义保持一致。

相关成语

1. 【抟沙弄汞】抟：用手团捏；汞：水银。砂土松散，水银流动，难以团捏把捉。比喻枉费力气，无法管束。

相关词

1. 【一定】 属性词。规定的；确定的：要按～的程序进行操作；属性词。固定不变的；必然的：文章的深浅跟篇幅的长短，并没有～的关系；表示坚决或确定；必定：～要努力工作｜这半天还不回来，～是没赶上车；属性词。特定的：～的文化是～社会的政治和经济的反映；属性词。相当的：我们的工作已经取得了～的成绩｜这篇论文具有～水平。

2. 【仍然】 表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。

3. 【价值】 体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。

4. 【古老】 经历了久远年代的～的风俗丨～的民族。

5. 【抟沙弄汞】 抟：用手团捏；汞：水银。砂土松散，水银流动，难以团捏把捉。比喻枉费力气，无法管束。

6. 【教育】 培养新生一代准备从事社会生活的整个过程，主要是指学校对儿童、少年、青年进行培养的过程； 用道理说服人使照着（规则、指示或要求等）做说服～。

7. 【方法】 关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等工作～ㄧ学习～ㄧ思想～。