句子
为了修复关系，他决定厚礼卑辞地向对方道歉。
意思
最后更新时间:2024-08-14 00:39:32
语法结构分析
句子：“为了修复关系，他决定厚礼卑辞地向对方道歉。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：道歉
- 状语：为了修复关系、厚礼卑辞地、向对方
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 为了修复关系：表示目的或动机。
- 决定：表示做出选择或决策。
- 厚礼卑辞：形容用非常谦卑和恭敬的方式表达。
- 向对方道歉：表示向某人表达歉意。
同义词扩展：
- 厚礼卑辞：谦卑有礼、恭敬有加
- 道歉：赔罪、谢罪
语境理解
句子描述了一个人为了修复与他人的关系，决定采取非常谦卑和恭敬的方式向对方道歉。这通常发生在关系出现裂痕或冲突后，一方希望通过诚恳的道歉来恢复和谐。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式体现了高度的礼貌和诚意，有助于缓和紧张关系，促进理解和宽恕。礼貌用语和谦卑的态度在社交互动中通常被视为积极的沟通策略。
书写与表达
不同句式表达：
- 他为了修复关系，决定以厚礼卑辞的方式向对方道歉。
- 为了恢复和谐，他选择用谦卑有礼的方式向对方表达歉意。
文化与*俗
文化意义：
- 厚礼卑辞：在**文化中，谦卑和恭敬被视为美德，尤其是在处理人际关系时。
- 道歉：在许多文化中，道歉是修复关系的重要步骤，体现了责任感和诚意。
英/日/德文翻译
英文翻译：To mend the relationship, he decided to apologize to the other party with great humility and respect.
日文翻译：関係を修復するために、彼は相手に非常に謙虚で敬意を払った形で謝罪することを決めた。
德文翻译：Um die Beziehung zu reparieren, entschied er sich, der anderen Partei mit großer Bescheidenheit und Respekt zu entschuldigen.
重点单词：
- mend (修复)
- apologize (道歉)
- humility (谦卑)
- respect (尊敬)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意图和情感。
- 日文翻译保留了谦卑和敬意的表达。
- 德文翻译同样强调了修复关系和谦卑道歉的意图。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在描述人际冲突解决的场景中，强调了通过谦卑和诚恳的道歉来修复关系的重要性。这种表达方式在多种文化和社会情境中都被视为积极的沟通策略。
相关成语
1. 【厚礼卑辞】丰厚的礼品，谦卑的言辞。
相关词