句子
掷果潘郎的典故出自《世说新语》，形容潘岳容貌俊美，妇女们见到他都会投掷水果以示喜爱。
意思

最后更新时间:2024-08-22 05:57:46

语法结构分析

句子：“[掷果潘郎的典故出自《世说新语》，形容潘岳容貌俊美，妇女们见到他都会投掷水果以示喜爱。]”

  • 主语：掷果潘郎的典故
  • 谓语：出自、形容、见到、投掷
  • 宾语：《世说新语》、潘岳容貌俊美、水果
  • 定语：掷果潘郎的、妇女们
  • 状语：以示喜爱

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 掷果潘郎：指潘岳，因其容貌俊美，妇女们见到他会投掷水果以示喜爱。
  • 典故：指历史上的故事或典籍中的故事。
  • 出自：来源于。
  • 形容：描述。
  • 俊美：英俊美丽。
  • 妇女们：女性群体。
  • 投掷：扔。
  • 以示喜爱：用以表达喜爱之情。

语境理解

句子描述了一个历史典故，反映了古代社会对美男子的崇拜和表达喜爱的方式。这种行为在当时的文化背景下具有特定的含义和象征。

语用学研究

在实际交流中，这个句子可以用来说明某个人的外貌非常吸引人，或者用以比喻某人非常受欢迎。语气的变化会影响句子的表达效果，如使用幽默或夸张的语气可以增加句子的趣味性。

书写与表达

  • 原句：掷果潘郎的典故出自《世说新语》，形容潘岳容貌俊美，妇女们见到他都会投掷水果以示喜爱。
  • 变体：《世说新语》中记载了掷果潘郎的故事，描绘了潘岳的俊美容貌，以及妇女们对他表达喜爱的独特方式。

文化与*俗

  • 文化意义：这个典故反映了古代**社会对美男子的崇拜和女性表达爱慕的方式。
  • 成语：掷果盈车，形容男子美貌，妇女争相投掷水果以示喜爱。
  • 历史背景：潘岳是西晋时期的文学家和政治家，因其容貌俊美而闻名。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The story of "Throwing Fruits at Pan Lang" comes from "Shishuo Xinyu," describing the handsome appearance of Pan Yue, with women throwing fruits to express their admiration when they see him.
  • 日文翻译：「世説新語」に出典する「果物を投げる潘郎」の故事は、潘岳の美しい容貌を形容し、女性たちが彼を見ると果物を投げて好意を示すというものです。
  • 德文翻译：Die Geschichte von "Fruchte werfen an Pan Lang" stammt aus "Shishuo Xinyu" und beschreibt das attraktive Aussehen von Pan Yue, wobei Frauen Früchte werfen, um ihre Bewunderung auszudrücken, wenn sie ihn sehen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • Throwing Fruits at Pan Lang (英) / 果物を投げる潘郎 (日) / Fruchte werfen an Pan Lang (德)
    • Shishuo Xinyu (英) / 世説新語 (日) / Shishuo Xinyu (德)
    • handsome appearance (英) / 美しい容貌 (日) / attraktives Aussehen (德)
    • express admiration (英) / 好意を示す (日) / Bewunderung ausdrücken (德)

  • 上下文和语境分析： 这个典故在不同的语言中传达了相同的文化和历史信息，强调了潘岳的俊美容貌以及古代妇女表达爱慕的独特方式。

相关成语

1. 【掷果潘郎】比喻美男子。同“掷果潘安”。

相关词

1. 【世说新语】 一名《世说》、《世说新书》。志人小说集。南朝宋刘义庆作。原本八卷，今本作三卷。分德行、言语、政事、文学等三十六门。主要记载晋代士大夫的言谈轶事。展现出当时清谈放诞的士风及贵戚豪族倾轧争斗的现实。语言精练隽永，人物描写个性鲜明。对后世笔记小说、戏曲影响颇大。

2. 【俊美】 俊秀容貌～。

3. 【典故】 诗文等所引用的古书中的故事或词句。

4. 【妇女】 成年女子的通称：～干部｜劳动～。

5. 【容貌】 容颜相貌； 指可以修饰容貌威仪的装饰品。如玄纁玑组﹑羽毛齿革之类。《左传．宣公十四年》"朝而献功，于是有容貌彩章，嘉淑而有加货。"杨伯峻注"容貌﹑彩章等亦均是小国所献大国之物……容貌﹑彩章者，盖指玄纁玑组﹑羽毛齿革诸物，皆所以充衣服﹑旌旗之装饰者。"一说，指威仪容颜。见杜预注； 犹样式。

6. 【形容】 形体和容貌：～憔悴；对事物的形象或性质加以描述：他高兴的心情简直无法～。

7. 【投掷】 抛;扔； 投射。

8. 【掷果潘郎】 比喻美男子。同“掷果潘安”。

9. 【潘岳】 西晋文学家。字安仁，荥阳中牟(今属河南)人。与侄潘尼并称两潘”。曾任河阳令、怀县令，后入京任给事黄门侍郎。依附外戚贾谧，赵王司马伦专权时被杀。与陆机齐名。有《悼亡诗》、《秋兴赋》、《闲居赋》等名篇。明人辑有《潘黄门集》。