最后更新时间:2024-08-10 23:18:00
语法结构分析
句子：“在战争时期，军队的主要任务是保国安民，保护人民的生命财产安全。”
- 主语：军队
- 谓语：是
- 宾语：主要任务
- 定语：在战争时期
- 状语：保国安民，保护人民的生命财产安全
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 战争时期：指战争发生的特定时间段。
- 军队：指国家的武装力量。
- 主要任务：最重要的职责或工作。
- 保国安民：保护国家安全，保障人民安宁。
- 保护：防止受到伤害或损害。
- 人民：国家的公民。
- 生命财产安全：人的生命和财产不受威胁。
语境理解
句子在特定情境中强调了军队在战争时期的核心职责，即保护国家和人民的安全。这反映了军队在国家安全体系中的重要角色。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调军队的责任和使命，传达了一种严肃和正式的语气。这种表述常见于政府声明、军事报道等正式场合。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在战争时期，保护国家和人民的安全是军队的首要职责。”
- “军队的核心任务，在战争时期，是确保人民的生命财产安全。”
文化与习俗
句子体现了军队在传统文化中的形象，即守护者和保护者。这与许多国家的历史和文化中对军队的角色定位相符。
英/日/德文翻译
- 英文：During wartime, the primary mission of the military is to protect the nation and its people, ensuring the safety of their lives and property.
- 日文：戦時中、軍隊の主な任務は国家と国民を守り、人民の生命と財産の安全を保護することである。
- 德文：Im Kriegszeiten ist die Hauptaufgabe der Armee, das Land und seine Menschen zu schützen und die Sicherheit ihres Lebens und Eigentums zu gewährleisten.
翻译解读
- 重点单词：primary mission（主要任务）, protect（保护）, nation（国家）, people（人民）, safety（安全）
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的严肃性和正式性，强调了军队在战争时期的责任和使命。
1. 【主要】 把握事物的关键； 指事物中关系最大，起决定作用的。
2. 【人民】 在有阶级的社会中，与敌人相对的社会基本成员。由若干阶级、阶层和社会集团构成，以劳动者为主体。在中国现阶段，人民包括全体社会主义劳动者(工人、农民、知识分子)，拥护社会主义的爱国者，拥护祖国统一的爱国者。
3. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。
5. 【保护】 尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。
6. 【军队】 为政治目的服务的正规武装组织。
7. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。